Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами

Суспільство

Український «Щедрик» переклали мовою гінді (ВІДЕО)

Опубліковано

 

Українці в Індії переклали колядку «Щедрик» мовою гінді, пише Укрінформ.

Відео виклала співзасновниця Асоціації українців в Індії, поетеса Марина Акрам на своїй сторінці в Фейсбуці.

«Метою дослівного перекладу української народної пісні «Щедрик» на гінді було познайомити аудиторію з культурно-історичним надбанням України, оригінальними словами пісні, яка є всесвітньо відома та знана як Carol of the Bells», – розповіла Акрам у підписі до ролика.

 

Колядку на гінді виконали Аліна Долгополова, Христина Мазумдер та Олена Зиміна. Ідея, адаптація тексту та відеомонтаж належать Марині Акрам.

Як зазначила співзасновниця Асоціації українців в Індії, поштовхом для створення цього відеопроєкту став переклад оригінального тексту «Щедрика» перекладачкою Оленою Андросовою на англійську мову.

Звісно ж, для того, щоб зрозуміти повний сенс традиції щедрування та колядування, а також сенс самої щедрівки, треба глибоко вивчати культуру України і свят зокрема, вважає співзасновниця Асоціації українців в Індії.

Читайте такожУкраїнські військові виконали “Щедрик” (ВІДЕО)

«Можливо, наш індомовний «Щедрик» і стане для когось відправною точкою у пізнанні надзвичайно багатого історично-культурного надбання України», – зазначила Акрам.

Вона також висловила сподівання, що їхнім перекладом української колядки зацікавляться знавці гінді, аби покращити цю версію.

«Українського «Щедрика» впізнають на всіх континентах світу. Сьогодні відомо понад 1000 варіантів пісні. Мелодія Миколи Леонтовича складена з 4 нот. А слова мають язичницьке коріння – з часів, коли Новий рік святкували навесні», – нагадала Акрам.

Читайте такожСвято – привід зробити приємно іншим: три новорічні історії, які змусять повірити у добро

Нагадаємо, вінничанин об’єднав півсотні каверів на «Щедрик».

Також українського “Щедрика” зіграли на старовинних інструментах серед Кавказьких гір.

Як ми повідомляли раніше, військовий оркестр США привітав українців «Щедриком».

Головне фото: uapost.us.

Суспільство

Мін’юст починає інформкампанію у школах щодо протидії булінгу

Опубліковано

 

З метою протидії булінгу та роз’яснення дітям їхніх прав Міністерство юстиції України проводитиме просвітницькі заходи в школах.

Про це повідомили у пресслужбі міністерства у фейсбуці. 

«Мін’юст розпочинає інформаційну кампанію щодо протидії булінгу. Булінг, на жаль, доволі поширений в освітніх установах в усьому світі. Не є винятком і наша країна. Серед тем, з яких просять провести заходи у навчальних закладах, найзапитуваніша – саме булінг, в усіх його видах. Наша мета – допомогти жертвам цькувань та роз’яснити, чому не варто приховувати факти булінгу та куди звертатися по допомогу», – йдеться у повідомленні.

 

Читайте такожЗ принтами від сонячних діток та фасадами київських будинків: вісім українських виробників особливих хустинок

Наголошується, що систематичні знущання, принизливе ставлення, образи та інші види психологічного насильства як з боку дітей, так і з боку вчителів є неприпустимими і вимагають відповідної реакції.

З початком навчального року по всій Україні розпочинається проведення правопросвітницьких заходів у школах для протидії булінгу (цькуванню) та роз’яснення дітям їхніх прав.

Як отримати допомогу?

Отримати правову допомогу можна у месенджерах Телеграм за посиланням.

Також можна скористатися мобільним застосунком «Безоплатна правова допомога», у кабінеті клієнта на сайті системи БПД або ж зателефонувати за безкоштовним номером системи БПД 0 800 213 103.  

Окрім того, у разі кібербулінгу про механізм дій для дітей, батьків, вчителів можна дізнатися через інтерактивний чат-бот «Кіберпес» у Telegram. 

У Мін’юсті нагадали, що за булінг учасника освітнього процесу, внаслідок чого була заподіяна шкода психічному або фізичному здоров’ю потерпілого, наступає адміністративна відповідальність, що передбачає накладення штрафу від 50 до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадські роботи на строк від 20 до 40 годин. У випадку, коли булінг вчиняли діти до 16 років – до відповідальності притягають батьків булерів.

Довідка

Булінг (цькування) – дії учасників освітнього процесу, які полягають у психологічному, фізичному, економічному чи сексуальному насильстві. Такі дії вчиняються стосовно дитини чи дитиною стосовно інших учасників освітнього процесу, внаслідок чого може бути заподіяна шкода психічному чи фізичному здоров’ю потерпілого. Булінг може здійснюватися також із застосуванням засобів електронних комунікацій.

Нагадаємо, рух UAnimals підготував «Червону книгу неіснуючих тварин» для дітей.

Як ми повідомляли раніше, на Хмельниччині створюють «лісову школу» для дітей біля еко-стежки.

Головне фото: nasha-persha.org.ua.

Читати далі

Суспільство

Перший Хмельницький кінофестиваль оголосив переможців

Опубліковано

 

Перший Хмельницький кінофестиваль оголосив переможців, повідомили у пресслужбі Держкіно.

Церемонія нагородження відбулася у Хмельницькому обласному академічному музично-драматичному театрі імені Михайла Старицького.

Гран-прі 1-го Хмельницького кінофестивалю за результатами глядацького голосування здобула стрічка «Сумні портрети» режисера Віталія Кікотя.

 

Читайте такожЗ принтами від сонячних діток та фасадами київських будинків: вісім українських виробників особливих хустинок

Читайте також«На газ і гальма тиснуть руками». Як луцька майстерня переобладнує авто для людей на візку

За результатами голосування професійного журі:

  • Найкращий повнометражний фільм – «Сіль з Бонневілю», режисер Семен Мозговий.
  • Найкращий короткометражний фільм – «Сумні портрети», режисер Віталій Кікоть.
  • Найкращий фільм, який знято на Хмельниччині – «Залиште полиці пустими для нас», режисер Дмитро Мілієнко.
  • Краща режисура – «Потерпи трошки», режисерка Любов Гончаренко.
  • Краща акторська робота – В’ячеслав Довженко, фільм «Інший Франко».
  • Краща анімаційна стрічка – «Примостився міст до міста», режисер Клим Климчук.
  • Відзнака за створення атмосфери художнього кіно – «Останній день юності», режисери Антон Чистяков та Роман Краснощок.
  • Відзнака за суспільну значущість – «Типові проблеми», режисер Михайло Рудь.

Нагадаємо, у Кам’янці-Подільському розпочався Хмельницький кінофестиваль.

Як ми повідомляли раніше, у Житомирі презентували документальну стрічку про конструктора Сергія Корольова.

Усі фото: usfa.gov.ua.

Читати далі

Суспільство

У Єгипті відкрили україномовну «гарячу лінію» для туристів

Опубліковано

 

Українські туристи у Єгипті отримали доступ до гарячої лінії допомоги та туристичного супроводження українською мовою.

Про це повідомили у пресслужбі Міністерства закордонних справ на фейсбук-сторінці. 

За інформацією, тепер за номером 196-54 у Єгипті можна українською мовою отримати всі необхідні консультації щодо відпочинку.

 

Читайте такожТаємничі підземелля та цілющі джерела. Шість місць на Волині, які ви точно запам’ятаєте

Як зазначили у міністерстві, МЗС постійно працює над тим, щоб світ ставав більш відкритим та зручним для українців. Це частина стратегії зовнішньополітичної діяльності України.

Також у МЗС нагадали громадянам, що, плануючи подорож, варто перевірити умови в’їзду та транзиту до іншої країни на інтерактивній карті міністерства.

Нагадаємо, перша «Ракета» здійснила рейс від Києва до Канева.

Як ми повідомляли раніше, чотири карпатські області з’єднають пішохідним туристичним шляхом.

Головне фото: piligrim.ua.

Читати далі