Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами

Суспільство

Український «Щедрик» переклали мовою гінді (ВІДЕО)

Опубліковано

Українці в Індії переклали колядку «Щедрик» мовою гінді, пише Укрінформ.

Відео виклала співзасновниця Асоціації українців в Індії, поетеса Марина Акрам на своїй сторінці в Фейсбуці.

«Метою дослівного перекладу української народної пісні «Щедрик» на гінді було познайомити аудиторію з культурно-історичним надбанням України, оригінальними словами пісні, яка є всесвітньо відома та знана як Carol of the Bells», – розповіла Акрам у підписі до ролика.

Колядку на гінді виконали Аліна Долгополова, Христина Мазумдер та Олена Зиміна. Ідея, адаптація тексту та відеомонтаж належать Марині Акрам.

Як зазначила співзасновниця Асоціації українців в Індії, поштовхом для створення цього відеопроєкту став переклад оригінального тексту «Щедрика» перекладачкою Оленою Андросовою на англійську мову.

Звісно ж, для того, щоб зрозуміти повний сенс традиції щедрування та колядування, а також сенс самої щедрівки, треба глибоко вивчати культуру України і свят зокрема, вважає співзасновниця Асоціації українців в Індії.

Читайте такожУкраїнські військові виконали “Щедрик” (ВІДЕО)

«Можливо, наш індомовний «Щедрик» і стане для когось відправною точкою у пізнанні надзвичайно багатого історично-культурного надбання України», – зазначила Акрам.

Вона також висловила сподівання, що їхнім перекладом української колядки зацікавляться знавці гінді, аби покращити цю версію.

«Українського «Щедрика» впізнають на всіх континентах світу. Сьогодні відомо понад 1000 варіантів пісні. Мелодія Миколи Леонтовича складена з 4 нот. А слова мають язичницьке коріння – з часів, коли Новий рік святкували навесні», – нагадала Акрам.

Читайте такожСвято – привід зробити приємно іншим: три новорічні історії, які змусять повірити у добро

Нагадаємо, вінничанин об’єднав півсотні каверів на «Щедрик».

Також українського “Щедрика” зіграли на старовинних інструментах серед Кавказьких гір.

Як ми повідомляли раніше, військовий оркестр США привітав українців «Щедриком».

Головне фото: uapost.us.

Суспільство

“(Не)помітні історії”: в Брюсселі відкрили виставку про українських переселенців

Опубліковано

В “Station Europe”, будівлі Європейського парламенту в Брюсселі, відкрили виставку, яка присвячена історіям дев’яти осіб з півдня та сходу України. Ці люди були змушені залишити свої рідні домівки через обстріли, пережили перевірки та знущання від російських окупантів, борючись за своє виживання.

Про це повідомила комунікаційна агенція Gres Todorchuk.

фото: Gres Todorchuk

Про виставку

Ці історії супроводжуються зображеннями найцінніших предметів, які вдалося забрати перед евакуацією: шапка та шарф, виткані в тимчасово окупованому рідному місті; прикраса, яку майже знищили окупанти на блокпосту; записка від найближчої подруги, що залишилася на тимчасово окупованій території; синьо-жовта стрічка, якою герой пройшов полон у Херсоні; ключі від будинку, що вже зайшли його розграбували росіяни; книга з бібліотеки в Маріуполі, яка допомагала героїні боротися з онкологією під час повномасштабної війни в Україні, та інші.

Читати також: Односельчани згуртувалися та збудували військовому дім

Презентація виставки

Виставку зі світлинами та історіями внутрішньо переміщених українців вже відвідали: регіональна директорка UNFPA у Східній Європі та Центральній Азії, Флоренс Бауер, та представник України при Європейському Союзі, Всеволод Ченцов.

фото: Gres Todorchuk

Як потрапити на виставку

Відвідати виставку до 25 квітня включно можуть усі охочі за адресою: Брюссель, площа Люксембург (Place du Luxembourg), Station Europe, Ukrainian Civil Society Hub.

Гості експозиції мають змогу просканувати QR-код та перейти на сайт, щоб дізнатися більше про те, як Центри допомоги врятованим можуть підтримати внутрішньо переміщених українців.

Нагадаємо, що український проєкт з спільнототворення у громадах отримав міжнародну нагороду.

Також ми повідомляли, що Київрада розгляне петицію про збереження садиби Маліна.

Фото: Gres Todorchuk

Читати далі

Суспільство

На Хмельницькій АЕС розпочалось будівництво двох енергоблоків спільно з США

Опубліковано

Національна атомна енергогенеруюча компанія “Енергоатом” спільно з Сполученими Штатами розпочали будівництво двох нових енергоблоків №5 та №6 на Хмельницькій атомній електростанції.

Про це повідомляє Енергоатом.

фото: Енергоатом

Про будівництво

Першим у своєму роді в Україні, енергоблоки будуються за американською технологією АР1000 від компанії Westinghouse. За словами міністра енергетики Германа Галущенка, ці блоки будуть можливі до маневрування, особливо під час можливих атак на енергетичну інфраструктуру з боку російської армії.

Читати також: Український проєкт з спільнототворення у громадах отримав міжнародну нагороду

За планами, в Україні планується побудувати дев’ять таких блоків, повідомляє посолка США в Україні Бріджит Брінк. За її словами, у світі вже функціонує шість енергоблоків Westinghouse, призначених для експлуатації протягом 60-100 років.

Крім цього, згідно зі словами голови “Енергоатому” Петра Котіна, після введення в експлуатацію енергоблоків №3 та №4, Хмельницька АЕС стане більш потужною, ніж Запорізька АЕС і стане найбільшою в Європі.

Нагадаємо, що психологи пояснили, чому ми хочемо засинати під сторонні звуки.

Фото: Енергоатом

Читати далі

Суспільство

Jerry Hell та Alyona alyona виступили на найбільшому промоконцентрі Євробачення 2024

Опубліковано

Alyona alyona і Jerry Heil взяли участь у виступі в наймасштабнішому промо-концерті в Амстердамі. Він вудбувся 13 квітня. У концерті взяли участь 29 представників країн учасниць.

Про це повідомляє МКІП.

Деталі візиту

Також, під час свого візиту до Нідерландів українські артистки встигли виступити на голландському телебаченні – вони виконали пісню “Teresa & Maria” на відомому щоденному ток-шоу “Sophie & Jeroen”.

Читати також: У Києві з’явиться меморіал до 80-ї річниці депортації кримських татар

Про Євробачення-2024

68-й Пісенний конкурс Євробачення відбудеться у травні у шведському місті Мальме. Півфінали Євробачення-2024 проведуть на стадіоні Malmö Arena 7 та 9 травня, гранд-фінал конкурсу відбудеться у суботу, 11 травня.

Нагадаємо, що психологи пояснили, чому ми хочемо засинати під сторонні звуки.

Також ми повідомляли, що Київрада розгляне петицію про збереження садиби Маліна.

Фото: Євробачення

Читати далі

 РЕКЛАМА:

Шопочитати

Суспільство2 дні тому

«Я просто хотіла, щоб якась мама плакала менше, ніж я»: як Вікторія Наумович змінює життя молоді з інвалідністю у своєму місті

«Настя народилася передчасно. Зовсім крихітна — 1 кілограм 100 грамів. Ми одразу розуміли, що будуть...

Суспільство1 тиждень тому

Врятувати поліських коней: як на Київщині відновлюють українську породу та створюють простір автентичних ремесел

Маленький кінь, більше схожий на поні, невибагливий у їжі та лагідний. Саме такі тварини здавна...

Суспільство2 тижні тому

«Без цього бренду не було б мене». Як соціальний бізнес Ohra Home об’єднує матерів дітей з інвалідністю

У житті Юлії Бігун багато різних сфер: сім’я, робота в проєкті з гуманітарного розмінування України,...

Суспільство2 тижні тому

Виготовляє «гівняні» прикраси з пташиного посліду. Це історія арт-активістки, яка живе з голубом  

Свого першого голуба Валеру вона побачила в закинутій квартирі майже бездиханним пташеням і врятувала. А...

РЕКЛАМА: