

Суспільство
«Hollywood українською»: 180+ фільмів, мультфільмів і серіалів зазвучали українською на SWEET.TV
За рік роботи у межах проєкту «Hollywood українською» Національного онлайн-кінотеатру SWEET.TV україномовну аудіодоріжку отримали 181 фільм, мультфільм і серіал.
Про це повідомили у пресслужбі SWEET.TV.
«Hollywood українською» — це проєкт, у якому SWEET.TV власним коштом створює україномовний дубляж і озвучку для фільмів, мультфільмів і серіалів, що раніше їх не мали.
Дубляж українською: цифри
За рік існування проєкту україномовну аудіодоріжку отримали 181 фільм, мультфільм і серіал (187 епізодів). Також українською зазвучали 829 трейлерів. Загалом українською мовою заговорили 18 784 хвилини контенту.
Загалом сервіс власним коштом і за власної ініціативи створив дубляж і озвучку українською мовою для 1197 фільмів, мультфільмів, епізодів серіалів і трейлерів.
Про проєкт
Для того, щоб реалізувати цей проєкт, SWEET.TV став першим українським онлайн-кінотеатром, що уклав прямі контракти з голлівудськими кіностудіями саме для території України, а не для СНД. Ці домовленості відкрили доступ до вихідних файлів, інструкцій і аудіодоріжок, що необхідні для створення дубляжу та озвучки.
Читайте також: Мальовничі Карпати та край козацької слави: кращі трейли цього літа для любителів побігати
«Прямі контракти з «Голлівудом» — це велике досягнення, що коштувало компанії значних зусиль. Знадобився рік для того, щоб довести кіностудіям перспективність українського ринку», — йдеться у повідомленні.
Дуже багато українських глядачів обирають дивитися кіно державною мовою. Загалом абоненти SWEET.TV переглянули фільми, мультфільми та серіали з проєкту «Hollywood українською» 1.2 млн разів. Трейлери дивились 3 млн разів.
Читайте також: Що подивитися? Дев’ять найкращих українських короткометражок
За рік роботи проєкту українською мовою зазвучали фільми «Форрест Ґамп», «Кримінальне чтиво», «Найкращий Стрілець», перші дві частини «Людей в чорному», перші три фільми франшизи «Місія: Нездійсненна», «Щоденник Бріджит Джонс», «День Бабака», трилогія «Володар перснів», перші три частини «Гаррі Поттера», мультфільми «Шрек 2» та «Мадагаскар», серіали «Мільярди», «Декстер», «Елементарно».
Контент «Hollywood українською» доступний абонентам SWEET.TV в тарифі без доплат. Крім того, на сервісі є ще 10 000+ фільмів і 260+ телеканалів, зокрема в HD та 4К, серед яких 29 фільмових, де 24/7 транслюють кіно різноманітних жанрів.
Для нових абонентів національний онлайн-кінотеатр надає безкоштовний доступ на 7 діб. Детальніше — за посиланням.
Нагадаємо, мережа кінотеатрів MULTIPLEX покаже 12 визначних українських фільмів за символічною ціною.
Як ми повідомляли раніше, у Харкові після реконструкції відкрили кіноконцертний зал «Україна».
Головне фото: sweet.tv.
Суспільство

У Києві розпочав роботу новий підрозділ піротехніків, водолазів та фахівців із гуманітарного розмінування ДСНС. Група займається пошуком і знешкодженням вибухонебезпечних предметів на території міста та у водоймах.
Про це повідомили в ДСНС Києва.
Як працюватиме підрозділ
У Києві почала діяти новоутворена Група піротехнічних робіт, підводного та гуманітарного розмінування Аварійно-рятувального загону спеціального призначення Головного управління ДСНС України. Підрозділ відповідає за захист столиці від наслідків бойових дій і знешкодження вибухонебезпечних предметів, які залишаються після обстрілів або можуть бути у водоймах міста.
Особовий склад пройшов спеціальне навчання і має повне оснащення, у тому числі для роботи водолазної групи. Діяльність підрозділу спрямована на комплексне обстеження територій, виявлення та знешкодження ВНП.
Читайте також: ДСНС показала цуценя Урагана, який навчається рятувати людей (ВІДЕО)
Щоденно сапери тренуються за різними сценаріями реагування. Зокрема, відпрацьовують пошук і вилучення навчальної ручної гранати в акваторії Дніпра та заходи з гуманітарного розмінування на тренувальних майданчиках, використовуючи спеціальне спорядження для вилучення протипіхотних мін.
Опубліковано Головне управліннею ДСНС України у м.Києві Неділя, 13 липня 2025 р.
Нагадаємо, що рятувальники ДСНС здобули перші місця на Birmingham World Police & Fire Games (ФОТО).
Фото обкладинки: фейсбук-сторінка ДСНС Києва
Суспільство

Український стример Михайло Лебіга разом із коміком та військовим Сил безпілотних систем ЗСУ Андрієм Лузаном провели у лісі 24 години й транслювали це на платформі Twitch. За цей час вони змогли зібрати понад 1,5 мільйона гривень для військових.
Про це повідомив Михайло Лебіга.
Завдяки трансляції Андрій та Михайло зібрали мільйон гривень на протезування ветерана Назара Бокія, який має ампутації рук. Також глядачі задонатили 500 тисяч гривень на підтримку патронатної служби «Янголи», що з 2014 року опікується пораненими, загиблими та звільненими з полону бійцями «Азову» та їх родинами.
Читайте також: «Азов» та RIOTDIVISION випустили фільм, натхненний творчістю Інґмара Берґмана (ВІДЕО)
Довідка про ветерана
Назар Бокій — пілот FPV-дронів і журналіст. У травні 2025 року він дістав тяжкі поранення внаслідок атаки ворожого дрона. У результаті обстрілу він втратив обидві руки та одне око. Після тривалого перебування у реанімації Назар розпочав реабілітацію.
До початку повномасштабної війни чоловік займався виготовленням ножів — мав власну майстерню, яка постачала продукцію в різні країни світу.
Читайте також: Лебіга та Стерненко за годинний стрим зібрали понад 2 млн гривень на FPV-дрони
Усе змінилося після 2022 року, коли він добровільно вступив до лав Збройних сил України. Назар розпочав службу у складі 135-го батальйону як піхотинець, згодом став командиром групи ударних БпЛА.
Сьогодні Назар прагне демонструвати, що навіть після серйозної травми життя триває. Його ціль — підтримувати інших, хто пережив подібні обставини, і доводити можливість повноцінного життя після поранення.
Нагадаємо, що раніше Назар Бокій відкрив футбольний матч у Харкові між командами «Металіст 1925» та «Лівий берег». Це був його перший публічний вихід після важкого поранення.
Фото обкладинки: Twitch Михайла Лебіги
Суспільство

Під час Міжнародної конференції з відновлення України URC2025 Європейський інвестиційний банк підписав фінансову угоду з Україною 134 мільйони євро. Ці кошти спрямують на відновлення критичної інфраструктури.
Про це повідомили в Мінрозвитку.
134 мільйони євро витратять на:
- ремонт доріг;
- відновленння мостів;
- покращенння логістичних вузлів у регіонах із підвищеним навантаженням на сполучення.
Фінансування стосується маршрутів, ть доступ до медичних, гуманітарних та адміністративних послуг у громадах України. Спільне рішенння ухвалили міністр розвитку громад та територій Олексій Кулеба та віцепрезидентка Європейського інвестиційного банку Тереза Червінська. Проєкт реалізують у партнерстві з Державним агентством відновлення та розвитку інфраструктури.
«134 мільйони євро це вклад у реальні зміни для людей. Відновлення транспортної інфраструктури означає доступ до безпеки, медицини, нормального життя. Безумовно це й економічна стійкість країни в умовах великої війни. Дякую Європейському інвестиційному банку за сталість підтримки і глибину партнерства», — зазначив Олексій Кулеба.
Нагадуємо, що українська компанія створила одноразовий сіткомет для боротьби з FPV-дронами.
Також ми писали, що Сумська громада облаштовує антидронові коридори на автошляхах (ФОТО).
Фото обкладинки: Freepik