Суспільство
Уперше в Україні комедійний серіал адаптували для незрячих людей
Комедійний серіал «Відморожений», де головну роль виконав український співак DZIDZIO, адаптували для людей з вадами слуху.
Про це повідомили у виданні Zaxid.net.
Зазначається, що такі люди зможуть отримувати інформацію про події на екрані за допомогою спеціального аудіоопису, який ще називають тифлокоментарем.
Сюжет
У центрі сюжету комедії «Відморожений» – родина Дзідзюків.
Вони вирішують перебратись до Києва, тому хочуть продати старий будинок.
Однак у старому холодильнику Дзідзюки випадково знаходять замороженого Мішу – свого родича, який зник 23 роки тому.
Він анітрохи не змінився за цей час, тож не в курсі всього, що сталось у світі.
Ускладнює ситуацію ще й те, що саме він є законним власником хати у Вишневому.
Як отримувати інформацію
Незрячі глядачі можуть отримувати інформацію про дії у серіалі за допомогою тифлокоментаря незалежно від того, яким чином вони дивитимуться комедію, адже тифлокоментар транслюється через додаток Earcatch, який потрібно встановити з Google Play або App Store на смартфон.
Про ініціаторів
Тифлокоментар розробив проект «Доступне кіно», який першим в Україні впровадив прослуховування тифлокоментарів через смартфони, що дозволяє незрячим дивитися фільм, для якого є аудіоопис, будь-де і будь-коли.
Дотепер в Україні адаптовували для незрячих лише деякі фільми, які не були доступними широкому загалу незрячих людей, адже показувалися лише у визначений організаторами час і в місцях, які також визначали організатори.
Читайте також: У львівській кнайпі створили меню для незрячих
Крім того, на такі покази запрошували обмежену кількість незрячих глядачів через брак апаратури, за допомогою якої транслювався аудіопис. Натомість трансляція тифлокоментаря через смартфон вирішує цю проблему.
До цього
Першим в Україні фільмом, який отримав доступний у смартфоні тифлокоментар, стала стрічка «Ціна правди».
Аудіоопис до неї також створило «Доступне кіно».
Крім того, 16 грудня у додатку також з’явився тифлокоментар до української комедії «Пригоди С Миколая», яку можна знайти в інтернеті у вільному доступі.
Нагадаємо, створений за підтримки України фільм увійшов до шорт-листа «Оскара».
Як ми писали раніше, у Києві встановили перший в Україні пам’ятник незрячій людині.
Суспільство
Історія директорки
Реалізація проєкту
Результати роботи
Суспільство
Результати дослідження
- На Instagram у жовтні 2023 року понад 90% публікацій були українською мовою.
- На Facebook та Х (Twitter) у жовтні 2023 року від 75% до 80% публікацій були українською мовою. Проте, у червні 2022 року у Facebook та Х (Twitter) частка української мови становила від 65% до 70%, в той час як три роки тому ця частка була лише 15-25%.
- У TikTok удвічі збільшилася кількість українськомовного контенту.
- На YouTube за період з 2020 по 2023 рік спостерігається беззаперечне зростання використання української мови, яке не виявлено в червні 2022 року порівняно з попереднім періодом. Та вже через півтора року частка українськомовного контенту на платформі сягнула 45%, що майже вдесятеро більше, ніж до війни (5%).
Суспільство
Видавництво Komubook оголосило про відкриття передзамовлення на книгу під назвою “Катананхе”. Це новий роман від української письменниці Софії Андрухович.
Про це повідомляється на сайті видавництва.
Про книгу
Їхнє життя здається звичайним, навіть банальним, аж поки в нього не вривається вихором надмірна пристрасть, яка загрожує зруйнувати й поховати під собою все: усталені звички, почуття одне до одного, ба навіть уявлення про самих себе. Занурюючи читача в оповідь, що на початках здається буденною, історія, яку розповідає Софія Андрухович, з кожним новим абзацом закручується немов пружина, обростає напругою й за якісь кількадесят сторінок вже несеться на читача нестримною лавиною, що заледве дозволяє перевести подих.
Це історія про українську сім’ю: Лесю й Олексу, їхню доньку-підлітку Таю й собаку Діну.
У романі “Катананхе” події розгортаються незабаром після завершення війни. Україна святкує перемогу і повертає всі свої території, але стикається з наслідками конфлікту. Головні персонажі не використовують пряму мову для обговорення війни, проте їхні дії, рішення і загальне життя неухильно відображають вплив цього конфлікту на їхню поведінку та взаємини.
Передзамовити книгу можна на сайті відавництва.
Книжка очікується з друку в кінці травня — на початку червня 2024 року.
Читати також: У Львові девʼять мозаїк позначили міжнародним охоронним знаком як обʼєкти культурної спадщини
Про авторку
Народилася в Івано-Франківську в 1982 році, випускниця Львівського національного університету зі спеціальності “Українська філологія”.
Софія Андрухович – відома письменниця, авторка кількох книг, найвідомішою з яких є “Фелікс Австрія”, опублікована у 2014 році. Цей роман був перекладений на кілька мов та визнаний преміями, серед яких “ЛiтAкцeнт” і “Книга року BBC”. У 2015 році вона отримала літературну премію імені Джозефа Конрада.
Нагадаємо, що в замку в Кам’янці-Подільському відкрили виставку “Азов – Янголи Маріуполя”.
Також ми повідомляли, що українські діячі перформативних мистецтв можуть взяти участь у грантовій програмі: бюджет до 7 тисяч євро.
Фото: Komubook