Видавництво «Kitap Qalesi» представило збірку сучасної кримськотатарської поезії з перекладом на українську під назвою «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим». Проєкт створили для того, щоб дати голос поетам, які після депортації не мали змоги стати відомими.
Про це повідомляє Читомо з посиланням на коментарі видавництва «Kitap Qalesi».
Переклад проходив у два етапи: спочатку робили прямий переклад, а потім українські поети надавали текстам літературну форму. Назва збірки натхненна віршем Сейрана Ібраіма, символізуючи надію на відродження Криму.
Читати також: В Україні обрали вчительку року: вона отримала 1 млн грн на свій проєкт
Збірку вже можна знайти онлайн, а команда планує видати її у друкованому вигляді через спільнокошт.
Нагадаємо, про будинок «Слово» чи український модернізм: 10 книжок, які читатимуть цієї осені.
Фото: «Kitap Qalesi».
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
