Нова гра у відомій франшизі Castlevania: Belmont’s Curse отримала текстову локалізацію українською мовою. Переклад виконали вручну з англійської мови без використання штучного інтелекту.
Про це розповіли автори локалізатора.
Авторами українізатора виступили ентузіасти Артем «RippeR» Задорожній та RGM (Steam: Like a Bot). Вони випустили українізатор версії 1.00 у вигляді посібника на платформі Steam, який можна подивитися за посиланням. Підготувати повноцінну текстову локалізацію в найкоротші терміни вдалося завдяки тому, що потрібні текстові файли були доступні ще в демоверсії гри.
Для встановлення локалізації гравцям потрібно завантажити архів із файлами та скопіювати їх із заміною в кореневу папку гри, після чого обрати в налаштуваннях англійську мову. Автори зазначають, що переклад повністю сумісний і з портативною консоллю Steam Deck.
Читайте також: Замість фруктів — буряк та м’ясо: в Україні випустили браузерну гру за мотивами Fruit Ninja
Castlevania: Belmont’s Curse — це 2D-екшн від студій Evil Empire та Motion Twin. Сюжет гри розгортається через 23 роки після подій Castlevania III: Dracula’s Curse у палаючому Парижі 1499 року.
Головною героїнею є Роуз Бельмонт — донька легендарного мисливця на вампірів Тревора Бельмонта. За допомогою святого батога вона бореться з ордами чудовиськ, що заполонили вулиці міста, та намагається розплутувати темну змову підземного замку.
Нагадаємо, що айтівець створив гру, де можна проїхати майже 6000 км дорогами України.
Фото: сторінка локалізатора в Steam
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
