Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами
tault 2 1 1 tault 2 1 1

Суспільство

Українську літературу перекладатимуть у США

Опубліковано

Підтримай ШоТам

ШоТам – медіа, яке допомагає зберігати спокій навіть під час війни. Кожна наша публікація – це привід пишатися нашою армією, волонтерами та кожним українцем. А кожен твій донат – це внесок у боротьбу на інформаційному фронті.

У США офіційно розпочало свою роботу агентство перекладів української літератури The Tompkins Agency for Ukrainian Literature in Translation (TAULT). Про це повідомили Читомо.

“Робота агентства буде спрямована на популяризацію сучасної української літератури в англомовному світі, особливо молодих українських авторів та тих, які отримують міжнародні нагороди”, – ідеться в повідомленні.

Що відомо про TAULT?

TAULT представлятиме українську літературу різних жанрів та стилів: від художньої літератури до нон-фікшн та дитячих книжок.

Заснувала агентство американка українського походження, перекладачка Зеня Томпкінс.

“Дуже важко знайти видавництво на англомовний переклад, якщо письменник ще не перекладався іншими європейськими мовами. Тому більшість письменників, яких ми обрали, – досить молоді: до 35-ти”, – пояснила засновниця агентства.

Партнерами The Tompkins Agency for Ukrainian Literature in Translation стали журнал Apofenie Magazine та видавнича компанія Cadmus Press.

На сайті проекту українські письменники розділені на дві групи: «Автори» та «Нові голоси».

Читайте також: Українська книга отримала нагороду на світовому конкурсі

Які в агентства досягнення на сьогодні?

На сьогодні команда TAULT переклала уривки із 15 книжок 13-х українських авторів.

До рубрики «Автори» увійшли уривки текстів Василя Махна «Letters and Air» (есеї), «Дім у Бейтінґ Голлов», Тані Малярчук «Забуття», «Мох Nох», Артема Чапая «The Ukraine», «Червона зона», Наталки Сняданко, Любка Дереша «Голова Якова», Мирослава Лаюка «Баборня», Олексія Чупи «Казки мого бомбосховища» та Олега Криштопи «Україна: Масштаб 1:1».

З «Нових голосів» перекладені уривки з Олега Полякова «Хроніки туманної трої», Павла Стеха «Над прірвою в іржі», Ілларіона Павлюка «Білий попіл», Саші Іванюк «Амор[т]е» та Максима Дупешка «Історія, варта цілого яблуневого саду».

Читайте також: Збірку українського письменника включили до списку рекомендованих книг року

Також агентство пропонує послуги для українських видавців: редагування каталогів, переклад тексту для сайту, переклади фрагментів текстів на закордонні ярмарки тощо.

За словами Томпкінс, агенство є неприбутковим. Усі кошти, отримані за переклад та продаж прав, будуть вкладені в TAULT.

Нагадаємо, що”Книжковий Арсенал” визнали найкращим літературним фестивалем на 48-му Лондонському книжковому ярмарку.

Відео дня
Реклама

Суспільство

Миколаївські десантники збили ворожий розвідувально-ударний вертоліт Ка-52

Опубліковано

Підтримай ШоТам

ШоТам – медіа, яке допомагає зберігати спокій навіть під час війни. Кожна наша публікація – це привід пишатися нашою армією, волонтерами та кожним українцем. А кожен твій донат – це внесок у боротьбу на інформаційному фронті.

У неділю, 26 червня, підрозділ протиповітряної оброни 79-ї окремої десантно-штурмової бригади ДШВ ЗС України збив російський розвідувально-ударний вертоліт Ка-52 «Алігатор».

Про це повідомили у Командуванні Десантно-штурмових військ.

Зазначається, що збили ворожий літак із переносного зенітно-ракетного комплексу «Ігла».

«Підрозділи Десантно-штурмових військ Збройних Сил України й надалі продовжують виконувати бойові завдання та знищувати ворогів нашої Батьківщини з усього наявного озброєння!», — йдеться у повідомленні.

Про бригаду

79-та окрема десантно-штурмова бригада — з’єднання Десантно-штурмових військ Збройних Сил України. Базується у м. Миколаїв. У 2014 році бригада брала участь в обороні Донецького аеропорту. Підрозділ 79-ї під командуванням Миргородського Максима також брав участь в боях за Дебальцеве. З 2016 року аеромобільну бригаду було доповнено танковою ротою.

Фото: з відкритих джерел.

Відео дня
Читати далі

Суспільство

Над Одещиною Сили ППО збили дві крилаті ракети

Опубліковано

Підтримай ШоТам

ШоТам – медіа, яке допомагає зберігати спокій навіть під час війни. Кожна наша публікація – це привід пишатися нашою армією, волонтерами та кожним українцем. А кожен твій донат – це внесок у боротьбу на інформаційному фронті.

На підльоті до Одеси Сили протиповітряної оборони збили дві крилаті ракети, повідомили в Оперативному Командуванні «Південь».

Зазначається, що під прикриттям грози ворог атакував Одещину двома  протикорабельними ракетами типу «Онікс», випустивши їх з берегового ракетного комплексу «Бастіон», з території тимчасово окупованого Криму. 

Сили протиповітряної оборони напоготові у будь-який час та за всілякої погоди: обидві ракети знищено на підльоті до Одеси.

Читайте такожРечі, які допомагають. Як одеський проєкт одягає переселенців і закуповує обладнання в лікарні

Довідка

Протикорабельна ракета  «Онікс» — радянська/російська надзвукова універсальна ракета середнього радіусу дії, призначена для боротьби з надводними військово-морськими угрупованнями та одиночними кораблями в умовах сильної вогневої та радіоелектронної протидії. Може застосовуватись і проти наземних цілей. Дальність П-800 «Онікс» до 600 км.

Нагадаємо, 3 дні тому українська ППО збила дві крилаті ракети росіян над Одещиною.

Також 18 червня, над Одещиною збили дві крилаті ракети.

Фото: з відкритих джерел.

Відео дня
Читати далі

Суспільство

У столиці стартував фотоконкурс «Київ незламний»

Опубліковано

Підтримай ШоТам

ШоТам – медіа, яке допомагає зберігати спокій навіть під час війни. Кожна наша публікація – це привід пишатися нашою армією, волонтерами та кожним українцем. А кожен твій донат – це внесок у боротьбу на інформаційному фронті.

У столиці стартував фотоконкурс «Київ незламний» із розіграшами призів, повідомив один із організаторів конкурсу – Управління туризму та промоцій Київської міської держадміністрації.

Умови участі:

  • запостити в соціальній мережі Фейсбук фото свого рідного міста та своє фото в улюбленому місці столиці з хештегом #Київ_незламний;
  • зробити репост цього допису з доступом для всіх;
  • підписатися на сторінку Управління.

Читайте такожМільйон на ровері. Як львів’янин проїхав 1500 км прифронтовими містами, аби зібрати кошти на ЗСУ

Переможці, які отримають призи, визначатимуться рандомно. Серед призів:

  • 1 місце: павербанк «KYIV»
  • 2 місце: сувенірний набір «KYIV» (тарілка та чашка)
  • 3 місце: фірмова футболка «KYIV»

Тривалість конкурсу: до 8 липня 2022 року (включно).

Пісоя завершення конкурсу найкращі фотографії візьмуть участь у виставці «Київ незламний» в Центрі комунікації.

Нагадаємо, захиснику «Азовсталі» на псевдо Орест присудили нагороду Grand Press Photo за світлини з Маріуполя.

Як ми повідомляли раніше, оголосили 10 кращих світлин фотоконкурсу «Вікі любить пам’ятки».

Фото: pixabay.com.

Відео дня
Читати далі

Шопочитати

Суспільство23 години тому

Мільйон на ровері. Як львів’янин проїхав 1500 км прифронтовими містами, аби зібрати кошти на ЗСУ

За чотири місяці українці знайшли сотні способів, як поєднати свої улюблені заняття та підтримку української...

Суспільство2 дні тому

У пам’ять про маму. Історія лікарки з Бучі, яка рятує літніх та маломобільних людей із прифронтових територій

Родину лікарки Оксани Мироненко війна застала вже двічі: вперше у Луганську, а цьогоріч – у...

Суспільство4 дні тому

«Нехай гине залізо, а не наші люди». Як українська Аеророзвідка перемагає окупантів у «війні дронів»

Учасники ГО «Аеророзвідка» кажуть, що багато хто з них має «два капелюхи». Вони одночасно є...

Суспільство6 днів тому

Равликовий бізнес в умовах війни. Кейс фермерів із Запоріжжя, які відновили роботу в рідному місті

Вікторія та Олексій Сорокіни почали розвивати родинну равликову ферму три роки тому. А за день...