Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами
spivakov4 spivakov4

Суспільство

Українська перекладачка отримала почесну відзнаку

Опубліковано

Українська перекладачка Мар’яна Прокопович стала Кавалером Ордена Зірки Італії. Про це вона повідомила на своїй Facebook-сторінці.

“Мушу похвалитися. Я – Кавалер Ордена Зірки Італії. Це відзнака, якою нагороджують іноземців за заслуги перед Італійською республікою”, – пише в дописі перекладачка.

Інформаційна довідка

Мар’яна Іванівна Прокопович — українська перекладачка, мовознавець і лексикограф, член Національної спілки письменників України, лауреат Премії Ars translationis імени Миколи Лукаша.

Вона володіє італійською, англійською, російською, польською, французькою та іспанською мовами. Перекладає здебільшого з італійської та англійської.

Діяльність перекладачки

Дебютувала перекладом оповідання Італо Кальвіно «Гриби в місті» (альманах «Вітрила», 1989). Серед її найвагоміших робіт — твори відомих італійських і англомовних авторів, зокрема Умберто Еко, Луїджі Піранделло, Джеймса Джойса та інших.

Крім того, Мар’яна Прокопович, у співпраці з італійськими колегами, переклала італійською мовою «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко, «Духовные основы жизни» Володимира Соловйова, а також англійською — двотомник «Ancient Ukraine (Archaeology of Ukraine)».

Читайте також: Збірку українського письменника включили до списку рекомендованих книг року

Мар’яна Прокопович працювала також у галузі лексикографії. Разом із Лоренцо Помпео вона уклала невеликий італійсько-український та українсько-італійський словник, який у 2000 році вийшов у міланському видавництві «A. Valardi».

Нагадаємо, у Сполучених Штатах вийшла збірка віршів українських поетів.

Суспільство

На Вінниччині роблять чохли для ноутбуків на старовинних верстатах (ВІДЕО)

Опубліковано

У селі Стіна на Вінниччині справжнє ретро-виробництво. Тут роблять чохли на ноутбуки на старовинних верстатах! А отакі рукотворні килимки коштують від 300 грн.

Виробництво екологічне, бо так тут переробляють відходи ткацької фабрики. 3 майстрині тчуть на сторічних верстатах своїх бабусь килимки. Кожен виріб унікальний, адже візерунки не повторюються. Вартість чохлів починається від 350 грн.

“Майстрині тчуть полотно, а ми у Вінниці зшиваємо готовий виріб”, – говорить засновник  Юрій Степанець.

Частина коштів з продажу йде на підтримку села Стіна. А до майстринь вчитись ткацтву вже їдуть туристи з усієї України.

“Водимо туристів на танці, катаємо на возі та вчимо ткати на верстатах”, – говорить Юрій Степанець.

Читати далі

Суспільство

Меблі теслі з Кропивницького прикрашають оселі українських зірок (ВІДЕО)

Опубліковано

Це історія про мрійливого хлопчика, його дідуся та меблеву фабрику. Стас з дитинства працював із дідусем із деревом та привчався роботи.

“Я майстрував табуретки, потім 15 років збирав із дядьком меблі”, – говорить Стас Глухий.

А 3 роки тому хлопець почав здійснювати мрії інших дітлахів. Та разом із цим власну – він відкрив у Кропивницькому студію Fifi Land.

Набрав у команду 13 хлопців і взявся за найсміливіші ідеї.

“Робили дитячий космічний корабель на вулиці, нестандартні меблі”, – каже Стас Глухий. Однак сам роботу не покинув.

Читайте також: Не було ні бізнес-плану, ні інвестицій: як брати-ювеліри створюють мальовничі столи вартістю 100 тис грн

“Я щодня стаю до станка та контролюю виробництво”, – пояснює Стас Глухий. 

За 3 роки роботи його підприємство виготовило більше 5000 замовлень. Роблять дитячі мебл і у Київ, і в Одесу. А серед замовників Fifi Land – Джамала і Катя Осадча.

“У нас вийшло мріяти, як діти, і працювати, як професіонали”, – каже Стас Глухий.

Читати далі

Суспільство

Сільрада на Закарпатті заборонила використання пластикових пакетів (ВІДЕО)

Опубліковано

У селі Білин голова заборонив пластикові пакети та соломинки. Сміття тут сортує кожен двір. А за виконанням настанови слідкують таємні покупці – діти! 

Микола Сагайда – голова карпатського села Білин.

“Усе наше сміття потрапляє в річку і мандрує до сусідів закордон – це ж сором”, – каже Микола Сагайда.

Чоловік запросив субвенцію у вигляді дерев’яних дощечок. І побудував сміттєсортувальну станцію на виїзді з села. Сам ходив від двору до двору та вчив місцевих сортувати.

Читайте також: Забиваємо баки: як на Донеччині активісти навчають людей сортувати сміття і заробляти на цьому

“Ми сортуємо 5 видів відходів, а онуки несуть кожен папірець у контейнер”, – говорить Ольга Бендик.

Саме діти тут слідкують, аби в магазині булочку давали у папері.

 “Та це голова їх підсилає, аби перевірити, чи відмовилися ми від пакетів”, – пояснює продавчиня Світлана Ключкович.

Усе сміття село продає франківській компанії За ці гроші оплачують сміттєвоз та роботу сортувальників.

Читати далі

Суспільство

Завершується ремонт корабля Морської охорони «Крим»

Опубліковано

Завершується ремонт корабля ІІІ рангу Морської охорони прикордонслужби «Крим».

Про це пише Український мілітарний портал.

Наразі роботи з відновлення зовнішньої обшивки корпусу завершені на підводній частині корабля «Крим».

Читайте такожДе купити український рюкзак? 7 наших крутих брендів

Згідно з ремонтною відомості будуть виконані такі роботи:

  • дефектація,
  • ремонт якірного та швартового пристроїв,
  • ремонт гвинто-стернового пристрою та валопроводів,
  • заміна протекторів,
  • ремонт донно-бортової арматури,
  • ремонт систем – стічної, очищення трюмних вод,
  • осушення, протипожежної, фанової, прісної води.

Читайте такожКорисні ласощі: 8 українських брендів, від яких потече слинка

За новим тендером від 21 липня 2020 року корабель ІІІ рангу «Крим» ремонтується компанією «Нібулон» на підприємстві у Миколаєві.

Судно належить до прикордонних сторожових кораблів спеціальної служби.

Загальні характеристики

  • Довжина, м – 45.30
  • Ширина, м – 8.94
  • Осадка, м – 2.56
  • Водотоннажність стандартна, т – 238
  • Водотоннажність повна, т – 256
  • Швидкість, вуз – 28
  • Дальність плавання, миль – 476 (17 вуз)
  • Головний двигун, к.с. – 2 х 5000, М-504Б-3А
  • Пасажиромісткість, осіб – 14
  • Екіпаж, осіб – 32

Читайте також: Як уряд реформує спиртову галузь

Нагадаємо, артилерійський катер «Бердянськ» вийшов на службу.

Як ми повідомляли раніше, в Україні побудують плавучий причал для Військово-Морських Сил.

Усі фото: mil.in.ua.

Читати далі
Суспільство17 хв. тому

На Вінниччині роблять чохли для ноутбуків на старовинних верстатах (ВІДЕО)

Економіка25 хв. тому

На Хмельниччині відкрили для руху об’їзну дорогу-довгобуд із 16-річною історією

Суспільство2 години тому

Меблі теслі з Кропивницького прикрашають оселі українських зірок (ВІДЕО)

Суспільство3 години тому

Сільрада на Закарпатті заборонила використання пластикових пакетів (ВІДЕО)

Технології4 години тому

В Україні випустили першу промислову партію паперу з опалого листя

Суспільство13 години тому

Завершується ремонт корабля Морської охорони «Крим»

Суспільство13 години тому

До Івано-Франківська прибули перші міські автобуси середньої місткості

Суспільство14 години тому

У Києві створили нові казкові інсталяції з квітів (ФОТО)

Технології15 години тому

Робопса Boston Dynamics випробували в Чорнобилі (ВІДЕО)

Суспільство16 години тому

Україна і Китай підписали 5-річну програму в космічній галузі

Суспільство17 години тому

Як уряд реформує спиртову галузь

Суспільство17 години тому

У Києві відкрили вхідну зону на Труханів острів (ФОТО)

Суспільство18 години тому

Луцьк отримав перші низькопідлогові тролейбуси (ФОТО)

Економіка19 години тому

В Україну прибув контейнерний поїзд з Китаю за новим маршрутом

Суспільство20 години тому

Як українка відкрила справу з виробництва зефіру у Вроцлаві

Суспільство17 хв. тому

На Вінниччині роблять чохли для ноутбуків на старовинних верстатах (ВІДЕО)

Суспільство3 години тому

Сільрада на Закарпатті заборонила використання пластикових пакетів (ВІДЕО)

Суспільство2 тижні тому

Львівський дизайнер створює красу зі сміття (ВІДЕО)

Суспільство2 тижні тому

Українці переробляють кавові стаканчики на устілки (ВІДЕО)

Суспільство2 тижні тому

Як українець автостопом доїхав до станції академіка Вернадського і чим там займався (ВІДЕО)

Суспільство2 тижні тому

Майстер з Кіровоградщини створив повністю екологічний перший український веломобіль (ВІДЕО)

Суспільство3 тижні тому

Як киянин почав виробляти сидр і перетворив хобі на успішний бізнес

Суспільство3 тижні тому

Як українка заснувала бізнес через суперечку з чоловіком (ВІДЕО)

Суспільство3 тижні тому

Як український бізнес піклується про країну (ВІДЕО)

Суспільство3 тижні тому

У дитячу лікарню Львова завітали супергерої (ВІДЕО)

Суспільство3 тижні тому

Бабуся влаштовує пенсіонерів на роботу нянями (ВІДЕО)

Суспільство3 тижні тому

Два товариші на Львівщині випустили лінійку різнокольорових томатних соків (ВІДЕО)

Суспільство4 тижні тому

Як волонтер самотужки перетворив село на казку (ВІДЕО)

Суспільство4 тижні тому

Як зробити бізнес на фрешах з… пшениці (ВІДЕО)

Суспільство4 тижні тому

Як священник сам пече хліб і роздає нужденним (ВІДЕО)

Тренди

ДОПОМОГА
ШоТам

Підтримай наш проєкт, щоб ми могли надихати ще більше українців змінювати країну.