У Туреччині створили нові українськомовні аудіогіди в музеях світового значення

Вперше за майже століття українські читачі отримали змогу ознайомитися з фрагментами втраченого роману Майка Йогансена «Югурта. Повість про старий Харків». Цей твір, який вважали знищеним, нині перекладають українською мовою з російської чернетки 1936 року.

Про це повідомила літературознавиця Ярина Цимбал, яка працює над перекладом.

Вона зазначила, що оригінальний рукопис українською мовою був конфіскований НКВС, а весь наклад роману знищили. Зараз переклад здійснюють зі збереженої російської чернетки.

Читайте також: Сила жінок і підтримка «Кракена»: Pandora та художниця Максимова відкрили виставку-збір

За словами Цимбал, роман «Югурта» є останнім твором Йогансена і вважається автобіографічним. Назва твору пов’язана з іменем, яке батьки спочатку хотіли дати письменнику. Процес перекладу став можливим завдяки співпраці з польським перекладачем Мацеєм Пьотровським, і наразі текст також перекладають польською, чеською, шведською та німецькою мовами. Прочитати пролог і перший розділ роману можна за посиланням.

Майк Йогансен — один із найяскравіших представників Розстріляного відродження, чия творчість поєднує модернізм, іронію та глибоку любов до української культури.

Нагадуємо, що в Україні запускають безкоштовну школу для майбутніх кураторів і артменеджерів.

Фото: Всеукраїнське фотокіноуправління

Ювелірний бренд Pandora спільно з українською художницею Іриною Максимовою випустили виставку з образами жінки. У проєкті відкрили збір на потреби спецпідрозділу ГУР «Кракен». Серед донатерів розіграють картину художниці.

Про це організатори повідомили в пресрелізі

Сенси на полотні  

На картинах Максимова показує образи жінок, що символізують силу та переродження. Як говорить художниця, ці твори поєднують у собі свободу — тілесну та емоційну, а також любов як рушійну силу цієї свободи. 

Читайте також: В Україні запускають безкоштовну школу для майбутніх кураторів і артменеджерів

Благодійність з мистецтвом

У співпраці ювелірний бренд та мисткиня відкрили збір на 300 000 грн благодійному фонду Shields. Зібрані кошти відправлять на підтримку спецпідрозділу ГУР «Кракен». Серед усіх, хто зробить внесок від 200 грн, мисткиня розіграє роботу Lebidka. Це найбільша картина, яку художниця Ірина Максимова коли-небудь передавала на благодійність. Деталі збору можна знайти за посиланням.

Виставку можна відвідати з 16 по 31 травня включно за адресою ковайбінг Entropy, вул. Ярославів вал, 16.  Простір відкритий з 11:00 до 21:00.

Нагадуємо, що в Києві представлять нові роботи Spasi Sohrani.

Фото: пресслужба Pandora

У київському фітнес-просторі Tribe.NRG з 24 травня стартує незвичайна виставка «Немає нічого занадто дивного» від мультидисциплінарної мисткині Spasi Sohrani —Тетяни Нікітіної. Її роботи — це іронія, ніжність і світ, де навіть овочі можуть розповісти історію.

Про це організатори повідомили редакції.

Гумор, ніжність та абсурд

На виставці поєднають вже знайомі картини з Barvinskyi Gallery з новою серією зворушливо-абсурдних фото. Серед героїв — персонажі в паперових масках, серйозні «Батьки» у спортивних костюмах і знайомі обличчя з автопортретів. Усе — з домашнім затишком, легким гумором і теплом.

Виставкою мисткиня хоче нагадати, що краса живе в простому, а мистецтво — це ще один спосіб вистояти, об’єднатись і зберегти себе.

Читайте також: У Зоні відчуження знайшли вишиванку віком понад 100 років: її відтворили майстри (ФОТО)

Твори Тетяни Нікітіної можна переглянути до 24 червня у фітнес-просторі Tribe.NRG. У центрі її мистецтва — любов до звичних матеріалів, домашньої атмосфери та речей, які говорять самі за себе. Від ресайкл-матеріалів та овочів, до клею та позиченої камери — Spasi створює візуальні поеми, що розмивають межі.

Нагадуємо, що пекарня Good Bread відкрила набір до інклюзивної художньої майстерні Ar/Br для дорослих митців.

Фото обкладинки: одна з робіт Spasi Sohrani