Переклади латиською мовою збірки поезій Остапа Сливинського «Зимовий король» та роману Майка Йогансена «Подорож доктора Леонардо…» стали лавреатами LALIGABA. Це найпрестижніша та найважливіша літературна премія Латвії.
Про це повідомили на сайті премії.
Нагорода за українську поезію
Команда перекладачів (Мара Полякова, Маріс Салейс, Яніс Ельсбергс, Інгмара Балоде та Арвіс Вігулс) отримала нагороду в номінації «Найкращий поетичний переклад» за роботу над збіркою Остапа Сливинського «Зимовий король та інші вірші» (вийшла у видавництві Orbīta).
Журі відзначило їхню майстерність у підборі та декламуванні «емоційно приголомшливих віршів», що допомогло створити драматично насичену збірку.
Читайте також: Українська книжка «З півслова» здобула престижну французьку премію Prix Sorcières
Відзнака за українську прозу
Крім того, перекладачка Мара Полякова здобула перемогу в номінації «Найкращий переклад прози латиською мовою». Її відзначили за переклад авангардного роману українського модерніста Майка Йогансена «Подорож доктора Леонардо та його майбутньої коханої, прекрасної Альцести, до Слободської Швейцарії» (видавництво Aminori).
На сайті премії зазначили, що нагороду присудили за ретельну роботу, яка не лише розширює читацький досвід української літератури, а й відчутно збагачує саму латиську мову.
Нагадаємо, що збірка Максима Кривцова стала найкращою перекладною книжкою року в Литві.
Фото обкладинки: Wikimedia
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
