Національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV розпочав співпрацю з агенцією «Доступне Кіно», що працює в межах громадської організації «Боротьба за права».
Про це повідомили у пресслужбі кінотеатру.
Мета співпраці — щоб якісних, легальних, доступних для незрячих людей фільмів українською мовою ставало більше.
Читайте також: У Харкові відкрили кафе, де працюють люди з ментальною інвалідністю (ВІДЕО)
Тепер в онлайн-кінотеатрі SWEET.TV незрячі люди та люди з порушенням зору можуть переглянути кіно зі звукоописом:
- «Ціна правди»,
- «Мої думки тихі»,
- «Донбас»,
- «Пригоди S Миколая»,
- «Міф»,
- «Забуті».
Ці та інші фільми стали доступними за підтримки Українського культурного фонду, Дому Європи та фонду Здоров’я Майбутнього.
За приблизними підрахунками, близько мільйона українців та українок мають порушення зору або слуху та потребують доступні формати для перегляду кіно. Відтепер SWEET.TV стає платформою, на якій незрячі глядачі й глядачки можуть легально дивитися якісне та доступне кіно українською мовою, не покидаючи при цьому комфорт власних домівок.
Як подивитися?
Щоб незряча людина могла переглядати фільми, необхідно створити звукоопис.
Звукоопис (аудіодискрипція) — це доступний формат, що передбачає закадрову, спеціально створену звукову доріжку з описом візуальної частини фільму для людей з порушенням зору, незрячих людей, та людей з іншими видами інвалідності. В сумі з оригінальною аудіодіо доріжкою фільму, незряча людина може повною мірою сприймати інформацію.
Читайте також: Орфанні хвороби: як одна жінка боролась за життя свого сина та ще сотні дітей
Щоб створити звукоопис до фільму, перш за все потрібно визначити часові рамки між діалогами та важливими звуками, у яких розміститься опис. Далі створюється текст, після чого кінотеатр опрацьовує його з незрячими консультантами.
Фінальним етапом стає запис аудіодоріжки та монтаж. Найскладніше завдання — написати добрий текст. Він повинен якісно описувати те, що відбувається на екрані, щоб незряча людина могла легко уявити картинку.
У межах проєкту було організовано безкоштовний перегляд доступних фільмів у спеціалізованих бібліотеках і школах для всіх охочих незрячих людей. Зокрема було запрошено дітей з інтернатів і дитячих будинків, які мають порушення зору.
Повний список фільмів, що доступні для людей з порушенням зору, можна дізнатись за посиланням.
Нагадаємо, Ася Прядко рятує сама собі життя плетінням пледів.
Як ми повідомляли раніше, у Києві з’явилася інклюзивна 3D-модель Софійського собору.
Головне фото: sweet.tv.
