Ziferblat представив конкурсу версію пісні, з якою поїде на «Євробачення» (ВІДЕО)

До 211-ї річниці від народження Тараса Шевченка в Індії випустили збірку вибраних віршів українського поета. Це видання стало першим перекладом з оригінальної української мови на будь-яку мову Південної Азії.

Про це повідомила перекладачка Мрідула Гош.

Збірку випустили у видавництві Ядавпурського університету. До створення видання долучилися працівники Національного музею Тараса Шевченка, які надали доступ до архівів та цифрових ресурсів. Книгу проілюстрували малюнками самого Шевченка.

Передмову до збірки написали колишній президент України Віктор Ющенко та історик Сергій Плохій.

Читайте також: Балканський письменник передав на ЗСУ гонорар за український переклад його книги

Бенгальська мова — одна з 23 офіційних мов Індії. Нині нею розмовляють понад 215 мільйонів людей. Ця мова має офіційний статус у штаті Західна Бенгалія (носії бенгальської мови складають понад 85% від населення штату) і Трипура (понад 67%).

Нагадаємо, що в Києві презентують рідкісне видання «Кобзаря», знайдене серед макулатури (ФОТО).

Також ми писали, що в Україні презентували оригінальний рукопис Шевченка, написаний у 1838 році (ФОТО).

Фото: фейсбук-сторінка Мрідули Гош

Це мелодія, з якої починається кожен наш день і яка викликає гордість у кожного українця, особливо під час війни. До Дня Державного Гімну України ШоТам пропонує дізнатися, що, крім слів та мелодії, ви про нього знаєте.

Вірш «Ще не вмерла Україна» написав поет і фольклорист Павло Чубинський. А хто є композитором мелодії державного гімну?

Фото: Український інститут національної пам'яті

Микола Лисенко

Михайло Вербицький

Микола Леонтович

Правильно! Неправильно!

Так — композитором мелодії, яку в 1992 році затвердили як державний гімн України, є Михайло Вербицький.

А скільки ж років мелодії, яка лягла в основу державного гімну?

Фото: Український інститут національної пам'яті

34 роки (відколи Україна відновила свою незалежність)

160 років (відколи композитор написав її на честь свого ювілею)

162 роки (відколи вірш-слова гімну опублікували в одній з львівських газет)

Правильно! Неправильно!

У 1863 році в четвертому номері літературного часопису «Мета» у Львові з'явився вірш «Ще не вмерла Україна» етнографа, активіста й поета з Києва Павла Чубинського. Місцевий греко-католицький священник та композитор Михайло Вербицький уподобав поезію, тому за кілька днів написав до неї мелодію.

Чому ми відзначаємо День Державного Гімну саме 10 березня?

Фото: Depositphotos

У цей день народився композитор мелодії

У цей Верховна Рада затвердила його офіційно

У цей день твір вперше прозвучав публічно

Правильно! Неправильно!

Саме 10 березня 1865 року в польському місті Перемишль на роковинах Шевченка твір прозвучав уперше.

А коли пісня «Ще не вмерла Україна» вперше стала національним гімном?

Фото: Український інститут національної пам'яті

За часів української революції 1917–1921

У 1991 році, після проголошення незалежності України

У 1992, після затвердження тризуба та синьо-жовтого прапора як державних символів

Правильно! Неправильно!

Пісню «Ще не вмерла Україна» виконували за часів Української Центральної Ради, Гетьманату, ЗУНР, Директорії УНР, а також під час проголошення Акту Злуки.

Проте в нашій історії «Ще не вмерла Україна» вже була юридично визнана як державний гімн ще до проголошення незалежності України. Якої саме держави це стосувалося?

Фото Єфрема Лукацького

Карпатської України

Шипинської землі

Королівства Галичини та Лодомерії

Правильно! Неправильно!

Карпатська Україна — це незалежна держава на Закарпатті, яка проіснувала лічені дні та була загарбана угорцями. 15 березня 1939 року сейм (парламент) Карпатської України ухвалив закон про незалежність і державну символіку. Згідно з сьомим параграфом «Ще не вмерла Україна» стала гімном новоутвореної держави.

Де зараз зберігаються оригінали тексту та нот, які від руки написали Павло Чубинський і Михайло Вербицький?

Фото: Depositphotos

У будинку Чубинського в столиці

У музеї історії України в Києві

У львівській бібліотеці

Правильно! Неправильно!

Оригінали зберігаються в Національній бібліотеці імені Стефаника у Львові.

Вперше мелодію сучасного гімну України записали в німецькому місті Кельн на студії Gramophon у жовтні 1910 року. Хто її виконав?

Фото: Одеський національний академічний театр опери та балету

Німецький оперний співак Йонас Кауфман

Український оперний співак Модест Менцинський

Українська оперна співачка Соломія Крушельницька

Правильно! Неправильно!

У жовтні 1910 року видатний український оперний співак Модест Менцинський в супроводі оркестру вперше виконав мелодію гімну, яку записали на платівку.

Який світовий рекорд пов'язаний з державним гімном України?

Фото: Getty Images

Безперервне виконання хором протягом 10 годин

Масове виконання в 55 країнах світу

Виконання гімну 20 мовами світу

Правильно! Неправильно!

В День незалежності України у 2022 році українці за кордоном встановили світовий рекорд «Наймасовіше одночасне виконання державного гімну України». Його водночас заспівали 5137 учасників у 55 країнах світу.

Яким є останній рядок сучасної версії вірша Чубинського, який ліг в основу гімну України (якщо не рахувати приспіву)?

Фото: Голос України

І покажем, що ми, браття, козацького роду

України слава стане поміж народами

Ще у нашій Україні доленька наспіє

Правильно! Неправильно!

Останнім рядком сучасної версії є «України слава стане поміж народами». Повний текст можна переглянути за посиланням.

Що ви знаєте про гімн України? Перевірте себе! (Тест)

Маестро

Чудово, що ви знаєте всі ці факти про гімн України. Нехай він завжди звучить гучно! А найгучніше — в день нашої перемоги над ворогами.

Віртуоз

Ви добре впоралися! Читайте на ШоТам більше цікавих фактів про нашу історію та культуру, адже нам є чим пишатися.

Початківець

Не засмучуйтесь, що не відповіли на всі питання. Тепер ви знатимете про гімн набагато більше та зможете розповідати про нього іншим.

Поділіться своїми результатами:

Facebook Twitter

  Грати знову

Читайте також: День Державного гімну України: цікаві факти та яскраві виконання

Балканський письменник і журналіст Мілєнко Єрґович передав на підтримку ЗСУ свій гонорар за український переклад книги «Війна».

Про це повідомили у видавництві «Темпора».

Книга вийшла українською мовою у 2024 році у «Темпорі», її переклала Алла Татаренко. На своїй сторінці у фейсбук Мілєнко Єрґович опублікував відео, на якому український військовий читає уривок із книги «Війна».

«Людину на цьому відео звати Михайло Романов. Він батько редакторки у видавництві, яке опублікувало переклад моєї книги “Війна”. Один із тих українців, які захищають свою країну від навали росії. Більше нічого не скажу, окрім того, що для мене це важливо і що я впевнений: цинізм не переможе», — написав письменник.

Читайте також: Ziferblat представив конкурсу версію пісні, з якою поїде на «Євробачення» (ВІДЕО)

«Дякуємо за допомогу, за віру в те, що цинізм зла не може перемогти! Дякуємо за солідарність! Дякуємо за прекрасну літературу!» — написали у видавництві.

Про книгу

«Війна» — книга про місто в облозі та людей, які опинилися в пастці як зовні, так і всередині себе. Кожен розділ — окрема історія, але всі вони складаються в єдине ціле. Текст має чітку хронологію, подібну до війни чи психічного розладу, що її відтворює.

Нагадаємо, що письменник Раян Голідей надсилає увесь прибуток з українських перекладів у «Повернись живим».

Фото обкладинки: фейсбук-сторінка Мілєнка Єрґовича