Вірші української поетки Анни Малігон, у яких вона осмислює повномасштабну війну, досвід біженства, втрати та надію, претендують на американську літературну нагороду. Її збірка «Дівчина з кулею» (Girl with a Bullet) увійшла до короткого списку Національної премії за переклад (National Translation Award) у категорії «Поезія».
Про це пише «Читомо» з посиланням на Американську асоціацію літературних перекладачів (ALTA).
Поезія, у центрі якої — війна в Україні
До збірки «Дівчина з кулею» увійшли вірші Анни Малігон, написані починаючи з 2012 року. Однак, як зазначило журі премії, емоційним центром книжки стало повномасштабне російське вторгнення в Україну у лютому 2022 року.
У своїх текстах поетка переходить від традиційних римованих віршів до верлібру — вільного вірша без сталої рими та ритму. На думку авторки, саме така форма краще передає відчай і відчуження людини, яка була змушена залишити свій дім.
Американське журі відзначило, як у збірці переплітаються жахи війни, буденне життя, любов і надія.
«Це страшна, потужна поезія свідчення, у якій є місце й іронії, фантастичному та світу природи. Олена Дженнінґс іде за Малігон в окопи, а також у буденні моменти любові й надії з тією самою інтенсивністю»,
— зазначили члени журі.
Читайте також: Книга про український спротив увійшла до списку номінантів престижної британської премії
Українські вірші, які читають у США
Англійською мовою збірку переклала Олена Дженнінґс. Книжка вийшла в американському видавництві World Poetry Books у жовтні 2025 року.
Анна Малігон поділилася новиною про номінацію у фейсбуці та подякувала перекладачці й видавництву за співпрацю. За словами поетки, саме потрапляння до короткого списку вона вже вважає великою перемогою.
Збірка української авторки стала однією з п’яти фіналісток премії в категорії «Поезія». Імена переможців оголосять 23 жовтня 2026 року під час щорічної конференції Американської асоціації літературних перекладачів у Портленді.
Перекладачі книжок, які переможуть у категоріях «Поезія» та «Проза», отримають по 4 тисячі доларів.
National Translation Award заснували у 1998 році. Особливість премії в тому, що журі оцінює не лише якість англомовного тексту, а й те, наскільки переклад відповідає оригіналу.
Нагадуємо, що військова Ярина Чорногуз здобула французьку літературну премію за свою поетичну збірку.
Фото обкладинки: фейсбук-сторінка Анни Малігон
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
