Український викладач Маркіян Тхір створив лемківсько-англійський словник на основі праці свого дідуся Петра Пиртея. До видання додали запис лемківських слів латиницею, щоб їх могли читати й вивчати навіть ті, хто не знає кирилиці.
Про це Маркіяна Тхіра.
Нове видання отримало назву Lemko-Latinized English Dictionary (2026). Над його створенням працював доцент кафедри Іноземної філології та соціальних бізнес-комунікацій Університету Короля Данила. Маркіян Тхір витратив на укладення словника декілька місяців.
За словами автора, словник насамперед призначений для лемків, русинів та їхніх нащадків, які живуть у різних країнах світу й хочуть краще пізнати мову своїх предків.
«Я створив цей словник для лемків, русинів та їхніх нащадків у всьому світі — особливо для тих, хто хоче відкрити для себе мову своїх предків, але не читає кирилицею»,
— розповів Маркіян.
Для нього ця робота має й особисте значення, адже він продовжив справу свого дідуся та допоміг зробити його працю доступнішою для нових поколінь.
«Мову можна втратити за покоління. Але її можна повернути — слово за словом»,
— наголосив автор.
Книжку вже видали, вона доступна для замовлення.
Читайте також: 31 рік у таборах за українську мову: історія одеського дисидента
Хто такі лемки
Лемки — етнографічна група, яка історично проживала в Карпатах, на території сучасних України, Польщі та Словаччини.
Їхня говірка зберігає чимало давніх мовних особливостей. Назва «лемки» походить від характерного слова «лем», що означає «лише» або «тільки». Сьогодні лемківські громади в Україні та за кордоном продовжують зберігати свої традиції, пісні й мовну спадщину.
Нагадуємо, що жінка повернула маєток прадіда, репресованого радянською владою (ВІДЕО).
Фото: фейсбук-сторінка Маркіяна Тхора
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
