Їдете за кордон до друзів чи з робочою поїздкою? Прихопіть кілька книжок про Україну для іноземців. Обіцяємо, вони точно помістяться у валізі.
ШОТАМ підібрали англомовні книжки, якими варто поділитися з тими, хто хоче дізнатися про історію нашої країни, її моду та мистецтво або ж просто насолодитися українськими краєвидами.
«Ukraine Rising: Contemporary Creative Culture from Ukraine», Люсія Бондар (2023)
Вартість: від 1906 гривень
Ця книжка з’явилася у німецькому видавництві gestalten, але у співпраці із українським видавництвом Creative Publishing та його засновницею Люсією Бондар. Це фотокнижка, у якій поєдналися історії про 70 українців з креативних індустрій — архітектури, гастрономії, дизайну, музики, фотографії, моди тощо. На сторінках «Ukraine Rising» причаїлися фантастичні українські бренди, які творять нову українську культуру.
Хоч обкладинка частково натякає на розповідь про традиційну культуру та минувшину, та всередині книжки ви зустрінете викличний та неординарний дух саме сучасної України, яка попри велику війну продовжує розвиватися і творити сміливе мистецтво.
«WE WHO HAVE CHANGED» за редакцією Дарії Бадьйор та Анастасії Платонової (2024)
Видавництво: IST Publishing
Вартість: 600 гривень
Ця антологія есеїв українських культурних діячів осмислює повномасштабне вторгнення та те, як воно змінило життя та суспільство. Серед авторів — Ірина Цілик, режисерка та письменниця; Павло Юров, театральний режисер та драматург; Лія Достлєва, художниця та есеїстка; Марина Степанська, режисерка та сценаристка. Загалом 10 митців поділилися своїм досвідом та рефлексією на події, які зараз переживають українці.
Книжка фіксує не лише особисті рефлексії авторів, а й роздуми про те, як змінилися професії у культурній сфері і як розповісти про всі ці зміни тим, хто не має досвіду проживання війни в Україні. Видання також випустили німецькою мовою.
«Ukraine from above» (2023)
Видавництво: Ukraїner
Вартість: 900 гривень
З експедицій Україною команда Ukraїner привезла багацько матеріалів — серед них тисячі кадрів з коптера, від яких перехоплювало подих. Ці фото зібрали в одну книжку, аби показати іншим справжню красу нашої країни.
Серед світлин — міста, річки, поля та ліси з усіх регіонів України у різні пори року, але однаково красиві. У виданні також є QR-код на велике відео, яке можна переглядати, гортаючи «Ukraine from above» — так кожен кадр оживатиме.
«The Flood», Євген Лір (2025)
Видавництво: Ukraїner
Вартість: 360 гривень (ціна передпродажу)
У видавництві Ukraїner запустили передпродаж на книжку військового Євгена Ліра про український південь та трагедію підриву росіянами Каховської ГЕС. Автор спілкувався з місцевими та свідками тих подій, що допомагали й рефлексували про свій досвід.
Проте крім документальних свідчень, тут є і елементи художньої оповіді. Книжка розповідає про злочини росіян, про життя у окупації, але і про красу та культуру українського півдня.
«A history of Ukraine. A short course», Олександр Палій (2021)
Видавництво: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»
Вартість: 400 гривень
У історію України дуже часто вплітаються російські наративи, тому показувати нашу справжню історію іноземцям дуже важливо. Ця книжка якраз така — вона оповідає про країну від найдавніших часів до сьогодення з точки зору фактів. Адже Олександр Палій — це український історик та політолог, автор наукових публікацій, статей.
Це хороший спосіб для іноземців зрозуміти, що Україна завжди була європейською країною — самобутньою і сильною. У виданні багато ілюстрацій, а кожен розділ — це розповідь про окрему епоху чи важливу подію.
«Treasures of Ukraine: A Nation’s Cultural Heritage», укладачка Вікторія Бурлака (2022)
Видавництво: Thames & Hudson
Вартість: від 1250 гривень
Ця книжка про скарби України за тисячолітню її історію вийшла у британському видавництві Thames & Hudson у 2022 році. Її основу складають понад 100 творів мистецтва та архітектури — від візантійських ікон до авангардних картин. Їх коментують художники та критики, як-от Андрій Пучков, Крістіан Раффенспергер, Діана Клочко, Максим Яременко, Аліса Ложкіна.
Бо іноземці мають знати, що таке Україна, яка вона, в чому її особливість та важливість. І в час повномасштабного вторгнення дуже цінно говорити не лише про війну, яку зараз проживає наша країна, а і про її культуру. Купити книжку можна і в Україні, наприклад у інтернет-магазині Artalbums.
«Ukrainian Folk Fashion», Анна Сенік (2023)
Видавництво: CP
Вартість: 2300 гривень
Ще одна книжка від Creative Publishing, цього разу про українську традиційну моду від фотографки Анни Сенік. У виданні можна помилувалися вбраннями з 9 етнографічних регіонів України, також є два розділи про українську вишивку та прикраси. Намиста, керсетки, пишні спідниці й неймовірної краси вишиті сорочки — ось що ви зустрінете на кожній сторінці «Ukrainian Folk Fashion».
Фото у книжці зробила Анна Сенік, а тексти та пояснення — етнограф Юрій Мельничук. Тому це не просто візуально красиво, а й історично достовірно. Для кожного регіону є український та англійський варіант тексту.
«UNCONQUERED. The Big Book of Bravery» (2023)
Видавництво: #книголав
Вартість: 900 гривень
Це видання може здатися дитячим — багато ілюстрацій, яскраві кольори, але написане воно на дуже серйозну тему і з важливою метою: пояснити світові, хто ми і чому ця війна почалася. Це спроба подолати столітню брехню росії про нашу державу і довести, що ми маємо гідність, аби боротися за своє місце у світі.
Авторами стали Ірина Тараненко, Дмитро Кузьменко, Марта Лешак, Марія Воробйова. Тут зібрані 550 фактів про російсько-українську війну та стійкість українського народу. У динамічних схемах та ілюстраціях ця книжка знаходить свій шлях до читачів з усього світу.
«Ukrainian Cuisine in 70 Dishes», Євген Клопотенко (2021)
Видавництво: #книголав
Вартість: 650 гривень
Україна — це не лише борщ, хоч і за його привласнення треба ще поборотися за кордоном. Ця книжка доводить іноземцям, що українська кухня вигадлива, смачна і дуже несподівана. Але і рецепт борщу тут теж є!
А ще у виданні знайдете 70 рецептів українських страв, які можна спробувати приготувати, щоб відчути багатство української гастрономії та історію нашої кухні.
«Brief history of long war», Маріам Найем (2025)
Видавництво: Видавництво
Вартість: 620 гривень
Це мальопис про російсько-українську війну, її корені та причини, стійкість українців та нашу волю до самостійності. Ілюстрації створили Юлія Вус та Іван Кипібіда, щоб підкреслити історію України.
Книжка доводить, що за великими війнами завжди багато історій і наша війна не виняток. Це не просто цифри втрат і окупованих земель, а й персональні досвіди, людські життя і воля до перемоги. На початку січня «Brief history of long war» вийшла також французькою мовою.
