Суспільство
Мережу підірвала українська версія пісні зі серіалу «Відьмак» (ВІДЕО)
Серед користувачів соцмереж стрімко стала популярною пісня із нового фентезі-серіалу “Відьмак” від Нетфлікс – “Відьмаку заплатіть карбованою монетою” (Toss a Coin to Your Witcher).
Музика прозвучала у другому епізоді, і її спеціально розробляли як сучасну баладу в середньовічному стилі. Оригінальна пісня Лютика підірвала тренди і стала вірусною. Після виходу серіалу в мережі з’явились численні кавери. Українські виконавці теж не затрималися із переспівами.
Українські версії
Українська Youtube-блогерка та авторка каверів Helena Androsova також заспівала Toss a Coin to Your Witcher.
“Це відео є в першу чергу моїм перекладацьким проєктом. Перепрошую у тих, хто хотів би почути акомпанемент живого інструменту – я обрала запис під мінус, оскільки 1) хотіла пошвидше поділитися з вами своїм перекладом, 2) якщо чесно, я не є фанатом цієї пісні, тому не хотілось інвестувати багато часу у вивченні гітарної партії. Та я сподіваюся, що мені вдалося своє дещо несерйозне ставлення до цієї пісні перетворити у фанове відео”, – прокоментувала Helena Androsova.
Її версія пісні, опублікована 8 січня, вже має понад 48 тисяч переглядів.
“У перекладі я намагалася максимально передати зміст та ритміку оригіналу, водночас прикрасивши і приправивши там, де, на мою думку, оригінал дещо хромає”, – додала співачка.
Читайте також: Український «Щедрик» пролунав на найвищій вежі Канади
Україномовний кавер також записали LUMOS Orchestra — український оркестр, що виконує музику зі саундтреків. Відео вже зібрало на Youtube понад 14 тисяч переглядів від 6 січня.
Який оригінал
Текст пісні заснований на подіях другого епізоду серіалу, у якому вперше зустрічаються бард Лютик та Ґеральт. Її написали композитори Соня Білоусова та Гіона Остінеллі.
А так звучить пісня у російському перекладі:
Хто такий «Відьмак»?
«Відьмак» — серіал, заснований на серії романів Анджея Сапковського «Відьмак», що початково планувався як повнометражний фільм. Кінотеатральна прем’єра «з червоними килимками» відбулася 16 грудня 2019 року, а інтернет-реліз — 20 грудня того ж року.
Робота над другим сезоном серіалу «Відьмак», почалася в кінці 2019 року, ще до прем’єри першого сезону. Датою прем’єри є 2021 рік.
Суспільство
Читайте також: Військові журналісти можуть виграти 7 тисяч євро: як податися на конкурс
Фільм “Уроки толерантності” режисера Аркадія Непиталюка покажуть у конкурсній програмі “На межі”, що зосереджена на актуальних соціальних темах та новаторському підході до кінематографії. Ця драматична комедія висвітлює життя провінційної шкільної вчительки, яка використовує урядову програму євроінтеграції для розв’язання своїх особистих криз.
Основний сюжет розгортається навколо головної героїні, яка стикається з важкими життєвими випробуваннями, включно з фінансовими труднощами та загрозою розпаду сім’ї. У найскладніший момент свого життя вона дізнається про програму “Уроки толерантності”, яка надає нові можливості для особистісного та професійного розвитку.
Нагадаємо, Велика Британія оголосила про найбільший в історії пакет військової допомоги Україні.
Фото: Державного агентства України з питань кіно
Суспільство
- вподобати сторінку Укрзалізниці у Facebook;
- написати в коментарях до цього посту ТОП-3 книг, які б ви порадили для читання під час подорожі поїздом.