Суспільство
Мережу підірвала українська версія пісні зі серіалу «Відьмак» (ВІДЕО)
Серед користувачів соцмереж стрімко стала популярною пісня із нового фентезі-серіалу “Відьмак” від Нетфлікс – “Відьмаку заплатіть карбованою монетою” (Toss a Coin to Your Witcher).
Музика прозвучала у другому епізоді, і її спеціально розробляли як сучасну баладу в середньовічному стилі. Оригінальна пісня Лютика підірвала тренди і стала вірусною. Після виходу серіалу в мережі з’явились численні кавери. Українські виконавці теж не затрималися із переспівами.
Українські версії
Українська Youtube-блогерка та авторка каверів Helena Androsova також заспівала Toss a Coin to Your Witcher.
“Це відео є в першу чергу моїм перекладацьким проєктом. Перепрошую у тих, хто хотів би почути акомпанемент живого інструменту – я обрала запис під мінус, оскільки 1) хотіла пошвидше поділитися з вами своїм перекладом, 2) якщо чесно, я не є фанатом цієї пісні, тому не хотілось інвестувати багато часу у вивченні гітарної партії. Та я сподіваюся, що мені вдалося своє дещо несерйозне ставлення до цієї пісні перетворити у фанове відео”, – прокоментувала Helena Androsova.
Її версія пісні, опублікована 8 січня, вже має понад 48 тисяч переглядів.
“У перекладі я намагалася максимально передати зміст та ритміку оригіналу, водночас прикрасивши і приправивши там, де, на мою думку, оригінал дещо хромає”, – додала співачка.
Читайте також: Український «Щедрик» пролунав на найвищій вежі Канади
Україномовний кавер також записали LUMOS Orchestra — український оркестр, що виконує музику зі саундтреків. Відео вже зібрало на Youtube понад 14 тисяч переглядів від 6 січня.
Який оригінал
Текст пісні заснований на подіях другого епізоду серіалу, у якому вперше зустрічаються бард Лютик та Ґеральт. Її написали композитори Соня Білоусова та Гіона Остінеллі.
А так звучить пісня у російському перекладі:
Хто такий «Відьмак»?
«Відьмак» — серіал, заснований на серії романів Анджея Сапковського «Відьмак», що початково планувався як повнометражний фільм. Кінотеатральна прем’єра «з червоними килимками» відбулася 16 грудня 2019 року, а інтернет-реліз — 20 грудня того ж року.
Робота над другим сезоном серіалу «Відьмак», почалася в кінці 2019 року, ще до прем’єри першого сезону. Датою прем’єри є 2021 рік.
Про Олімпіаду-2024
«Генеалогія доступна кожному». Як дослідити історію свого роду?
Понад 13 років тому в сільській хатині своєї прабабусі Світлана переглядала старі світлини в родинному...
«Більше не залежимо від центральної системи електропостачання». Як одесити зробили свої багатоповерхівки автономними
День мешканців багатоквартирного будинку на вулиці Капітана Кузнєцова в Одесі починається зі сходу сонця, яке...
Як юнак з ДЦП вступив до університету і здійснює свої мрії
Максимові 19 років. Він щойно закінчив перший курс університету — вивчає політологію, бо любить аналізувати...
Як почати бізнес у місці, яке сховане від світу? Досвід засновниці «Твого райка»
Альона Лагно родом з Канева, за освітою програмістка, живе та працює за фахом у Києві....
