Звяжіться з нами

Суспільство

Як працює перша українська аудіокнигарня… Так, вона існує!

09.10.2019

У додатку АБУК ви можете придбати більше 100 книг, начитаних не лише професійними акторами, а й самими авторами. Додатком користується вже більше 22 тисячі користувачів, а українська діаспора у США та Німеччині у захваті, що тепер є доступний україномовний контент. 

Марія Помазан

Директор в АБУК

Закінчила Національний педагогічний університет. Керувала видавничим проектом K.Fund Books.

Українське – не тільки піратське

В Україні ринок аудіокниг не дуже розвинений, на відміну від інших країн. Якщо ми говоримо про Америку, то там за останні п’ять років ринок виріс фактично втричі. Щось подібне відбувається і в Європі. Ми сподіваємось, що наша аудіокнигарня АБУК зробить в Україні те саме.

Звісно, є різні піратські книги, щось на Ютубі, або старі записи. Та це зовсім не той рівень якості. Ми намагаємось заповнити нішу саме професійних українських книжок.

У нас зараз в додатку майже 22 тисячі користувачів, а десь 11 тисяч книжок вже скачали, включно з безкоштовними.

Навіть за кордоном читають українське

На український контент попит є не тільки в Україні, а й серед нашої діаспори за кордоном. 20% користувачів додатком АБУК – діаспоряни.  Здебільшого це США, Німеччина, Польща та Канада.

І це ще одна величезна перевага аудіокнижок. Бо за кордоном купити українську паперову книжку складніше, ніж онлайн-аудіоверсію. Крім того, що вона доступніша, то люди, які живуть за кордоном, особливо емігранти другого-третього покоління, часто не читають українською, але на слух розуміють. Тому аудіокниги для них чудовий варіант.

На презентаціях до нас приходили люди з Канади і дякували, що тепер є можливість слухати книжки українською мовою. 

Як працює додаток?

АБУК – це додаток-аудіокнигарня для мобільних пристроїв, яка працює і для Android, і для iOS. Цей додаток має власний плеєр та повністю захищений контент від піратства. Слухати книги можна тільки через додаток, але як онлайн, так і оффлайн. Ще на плеєрі є різні цікаві штуки: таймер сну, прискорювач читання, закладки і тд.

Ми публікуємо книжки українські та українською мовою. У застосунку вже можна послухати книги Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Василя Шкляра, Любка Дереша, Сергія Лойко, Люко Дашвар.

Ми з’явились у квітні цього року і почали залучати читачів. А до цього був рік кропіткої роботи, коли ми записували матеріали та створювали додаток.

Засновниками АБУК є Юрій та Данило Триндюки. Вони вклали у АБУК півмільйона доларів

Зараз ми маємо більше 100 книг, які розсортовані за жанрами. У нас є переклади, і є кілька книжок російською мовою. Але це винятки. Через це нам доводиться часто зіштовхуватись з негативом. Безперечно, ми маємо на меті розвивати український контент. Але, є українські книжки, які написані російською мовою. Один з авторів Сергій Лойко російськомовний. І якщо одну його книгу ми написали в перекладі, то іншу він начитував сам російською, бо володіє нею краще. На 100 книжок у нас 2-3 російською мовою.

Вибираємо диктора під темперамент героя книги

Книги начитують професійні актори та диктори, але іноді і самі автори. Наприклад,  Сергій Жадан свої книжки читає самостійно. У нас професійний контент, який ми записуємо на студіях. І гонорар отримують як диктори, так і автори, які начитують власні книжки. Крім того, ми виплачуємо роялті правовласникам за твори, аудіоверсії яких робимо.

Скоро в АБУК: найвідвертіша книжка про війну.Читає сам автор, Валерій Ананьєв, десантник, що пройшов важкі бої, але залишився незламним.Історія, яка не залишить байдужим нікого.

Geplaatst door АБУК op Donderdag 9 mei 2019
Валерій Ананьєв начитує свою книгу для АБУК

Скільки часу займає начитка однієї книги залежить, в першу чергу, від читця. Хтось читає швидше, хтось повільніше. Щось можна записати за тиждень, а якусь більшу книгу за місяць. Ми зараз робимо експериментальний проект і записуємо книгу  “Франческа. Повелителька траєкторій”. Це багатоголосий запис, для якого нам іноді потрібно 5-6 акторів одночасно. Це довгий процес.

Дуже важливо, що ми не просто записуємо будь-який гарний голос. Під кожну книжку підбирається відповідний актор: чоловік чи жінка, тембр, вік, темперамент, акторський діапазон. Ми проводимо проби і узгоджуємо з авторами.

Наприклад, при записі книги “Франческа. Повелителька траєкторій” було складно з головною героїнею. Бо вона  темпераментна дівчина, яка має високий дитячий голос та італійський акцент. Так само і з головним героєм. Джорджіо спокійний, виважений, у нього баритон. А от полковник у цій книзі має густий бас та спілкується солдафонською манерою.

Любко Дереш

Від самого початку ми підписуємо дозвіл на використання книжок з автором, або видавництвом. Інколи автори не погоджуються з нашим вибором актора, а іноді самі пропонують. Так було з Юрієм Андруховичем, який хотів, щоб його “Московіаду” начитав Остап Ступка, бо він вже грав її в театрі. Те саме і з Оксаною Забужко, яка сказала, що хоче, щоб саме Галина Стефанова  начитувала її “Польові дослідження…”. Ми лояльні і прислухаємося до побажань авторів. 

Скільки коштує аудіокнига?

Ціни на наші аудіокниги зараз варіюються від 50 до 150 гривень. У нас є десяток безкоштовних книжок. На Android вони умовно безкоштовні, бо Google Play не дозволяє робити повністю безоплатними. То ми можемо поставити ціну у п’ять гривень або надати доступ до книжки за перегляд реклами. А на App Store ціну продукту, якщо потрібно, можна встановлювати на рівні 0 доларів.

Через ці два додатки ми і продаємо книги. Це нам обходиться дорого, бо вони знімають свій відсоток: 25% Google Play і 30% App Store від вартості книжки. Але, у кожного користувача прив’язана картка в магазин. Тобто ви натискаєте купити в АБУК, а платіж фактично проводиться через Google Play чи App Store. Це зручно для користувачів.

У нас можна і до ЗНО підготуватись, і подкасти послухати

Минулого року ми випустили аудіоверсію хрестоматії для підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання з української літератури, впорядкованої Олександром Авраменко. Диктори записали твори, а сам автор – передмову. Ця книга побила всі рекорди, не зважаючи на те, що ми її випустили за два місяці перед ЗНО. І на  2019-2020 навчальний рік програма змінилась на 30%. Тому ми перезаписали і випустили оновлений посібник.

ЗНО

Оновлена аудіохрестоматія для підготовки до ЗНО з української літератури – 2020, упорядкована Олександр Авраменко, вже в АБУК!Слухайте по дорозі в школу й додому, в заторах і на макдрайві, в подорожах і взагалі будь-де 🎧🤩😎Посилання на аудіокнижку: https://abuk.com.ua/catalog/books/10825 годин 42 хвилини в дорозі – і ви готові до тесту!#ЗНО #ЗНО2020

Geplaatst door АБУК op Woensdag 25 september 2019

Зараз ми співпрацюємо з “Нашим форматом” і “Видавництвом Старого лева”. Плануємо писати українські переклади художньої літератури. Але це складний і не швидкий процес з точки зору купівлі прав. Поки розширюємо палітру жанрів та записуємо подкасти.

Зараз є доступний подкаст “Української правди”, де розглядаються соціально-значущі питання. Плануємо запускати і на інші теми, зокрема, в жовтні в нас з’являться аудіо-лекції з літератури, нейроменеджменту, англійської мови, питань здоров’я.. Планів багато, головне – розвивати та популяризувати україномовний контент та продукти, створені в Україні.. 

Суспільство

В Одеській області курсуватиме модернізована електричка

В Укрзалізниці показали відремонтований електропоїзд, який курсуватиме в Одеській області. Про це повідомляють у пресслужбі Одеської залізниці.

“Пасажири приміського сполучення регіональної філії «Одеська залізниця» вже відсьогодні зможуть оцінити подорож у комфортних умовах ще одного капітально відремонтованого електропоїзда. Цього разу відремонтували електропоїзд ЕР9Е-634”, – ідеться у повідомленні.

В електропоїзді модернізовано основні системи та вузли

  • виконали зовнішнє фарбування бічних стін, спусків даху, лобових стін головних вагонів електропоїзда якісними емалями;
  • обладнали електропоїзд новими повітряними резервуарами;
  • встановили на електропоїзді прожектори та буферні ліхтарі на базі світлодіодів;
  • встановили металеві вікна з відкидною квартиркою;
  • модернізували вікна для аварійного виходу;
  • обладнали електропоїзд новими сучасними гасниками коливань.

Оновлене освітлення та опалення

Система освітлення вагонів електропоїзда також оновлена на базі світлодіодів. Взимку пасажирам тут буде тепло – відремонтовано пічне та калориферне опалення, вентиляційну систему, систему керування і контролю температури в салонах.

Потурбувалися на заводі також про локомотивну бригаду – пульти керування кабіни машиніста обладнали новими блоками.

Як повідомлялося раніше, Укрзалізниця планує забезпечити поїзди “Інтерсіті” доступом до Wi-Fi у 2020 році.

Читати далі

Суспільство

У Києві протягом тижня завершать асфальтування Дарницької площі (ФОТО)

Протягом цього тижня буде завершено асфальтування Дарницької площі. Про це інформує сайт КМДА.

Гарантійний термін якості оновленої проїжджої частини – 5 років

Як повідомили у мерії, під час асфальтування Дарницької площі використовують супер міцний асфальт із високим вмістом щебню гірських порід. Він утворює кам’яний скелет, що не піддається деформаціям.

IMG_2293.jpg

Також на площі триває заміна тротуарного покриття, оновлюють пішохідні переходи та встановлюють сучасне LED-освітлення, також встановлять нові огородження та облаштують велодоріжки.

IMG_2292.jpg

“Капітальний ремонт Дарницької площі останнього разу робили 33 роки тому! А це – один із найзавантаженіших транспортних вузлів Лівого берега, яким щоденно користуються тисячі автомобілістів. Тому ми намагаємося якомога швидше завершити роботи, аби не створювати незручностей киянам. І під час ремонту рух тут перекривають частково, аби уникнути транспортного колапсу”, – наголосили у мерії.

Нагадаємо, оновлення площі розпочали в серпні цього року.

Читати далі

Суспільство

Wi-Fi з’явиться у поїздах Укрзалізниці наступного року — Кравцов

Укрзалізниця планує забезпечити поїзди “Інтерсіті” доступом до Wi-Fi у 2020 році. Про це повідомив голова компанії Євген Кравцов під час виставки Rail Expo 2019, передає Інтерфакс-Україна.

“Ми зараз над цим працюємо. Після реалізації подібного проєкту по Київському вокзалу, залежно від результатів, плануємо по подібній моделі запустити його у поїздах «Інтерсіті» протягом 2020 року”, – зазначив Кравцов.

Нагадаємо, що Укрзалізниця запускає ще один “Інтерсіті” – з Києва до Херсона.

Читати далі

Суспільство

Експрес до аеропорту Бориспіль курсуватиме не лише з вокзалу: подробиці

До кінця року з’явиться нова зупинка Kyiv Boryspil Express – на станції Видубичі. Про це повідомив очільник Укрзалізниці Євген Кравцов у фейсбуці.

Окрім того, до кінця 2019 року “Укрзалізниця” запустить ще один новий швидкісний поїзд Kyiv Boryspil Express, який буде українського виробництва та з’єднає аеропорт «Бориспіль» і Київ.

“До кінця року ми запустимо на цьому маршруті новий поїзд українського виробництва. Це + додаткові рейси і збільшення пасажиропотоку. Зараз – більше 3 тисяч пасажирів на добу”, – пише Кравцов.

Читайте також: До Борисполя планують запустити приватні поїзди

Наразі пасажиропотік експресу складає понад три тисячі пасажирів на добу.

Читати далі

Суспільство

Українці створили путівник Любачівським повітом у Польщі

Команда української громадської організації “Вирій” презентувала перший україномовний путівник Любачівським повітом у Польщі. Він описує культурну спадщину українського етнорегіону Надсяння. Про це йдеться у пресрелізі організації.

Це реалізується у рамках проєкту “Стежками предків” за підтримки Українського культурного фонду.

Що розповідатимуть у путівнику?

“У довідках про міста і села повіту подано описи збережених у них дерев’яних та мурованих церков, пам’яток меморіальної спадщини — цвинтарів, хрестів і капличок. Путівник розкриває історичні віхи життя Любачівщини, деякі особливості культури і народного мистецтва краю”, – ідеться у повідомленні.

Путівник поширюється безкоштовно під час презентацій

Презентації відбудуться у містах України – Києві та Львові, та Польщі – Перемишлі та Любачеві, Гребенному, Дев’ятирі (після літургії в церкві).

Під час презентацій учасники експедиції розкажуть про те, як зародилася ідея створення путівника, чому обрали саме цю частину Закерзоння, що цікавого довідалися під час експедиції, яка проходила 10-16 червня, скільки часу створювали путівник.

У кожному з міст запланували обговорити ключові питання збереження та популяризації культурної спадщини українців в Україні та за її межами.

Де саме пройдуть презентації?

У Львові презентація відбудеться у Центрі Шептицького (вул. Стрийська 29А) 16 жовтня о 18:30;

У Києві презентація запланована на Історичному факультет КНУ ім. Тараса Шевченка, вул. Володимирська, 60 (Червоний корпус) у 349 аудиторія (біля деканату) 20 жовтня о 18:00;

У Любачеві, Гребенному, Дев’ятирі презенатції відбудуться після Божественної літергії, 20 жовтня о 8:00, 10:00, 12:00;

У Перемишлі презентація відбудеться в українському народному домі, вул. Костюшки 5, 20 жовтня о 16:00;

Довідково про організаторів

МГО “Вирій” понад 10 років працює у сфері збереження та популяризації української культурної спадщини на теренах Закерзоння. За цей час члени МГО зібрали базу даних історичних та краєзнавчих матеріалів щодо культурної спадщини цих теренів.

Читати далі

Суспільство

Зали для військових відкрили у Дніпрі та Харкові

“Укрзалізниця” відкрила ще два зали очікування для військовослужбовців на залізничних вокзалах Дніпра і Харкова. Про це поінформували в УЗ, передає ЦТС.

Як і зали очікування для військовослужбовців на вокзалах інших міст, вони були переобладнані з колишніх депутатських кімнат. Переобладнання приміщень виконано власними силами Укрзалізниці.

Які умови в кімнатах?

Для комфорту відвідувачів тут є:

  • кімната для прийому їжі;
  • санвузли;
  • душ;
  • місця для сидіння;
  • телевізори;
  • холодильники;
  • розетки для зарядки мобільних пристроїв;
  • доступ до інтернету.

Читайте також: На залізничних вокзалах Львова й Одеси відкрили зали для військових

Окрім того, військові можуть скористатися пральною машиною, дошкою для прасування з праскою, сушаркою для білизни, кавоваркою і чайником.

Зали для військових в інших містах

Таким чином, сьогодні зали очікування для учасників ООС працюють на вокзалах Києва, Львова, Одеси, Дніпра і Харкова.

Як ми раніше писали, 1 жовтня “Укрзалізниця” відкрила на Центральному залізничному вокзалі в Києві перероблений з депутатської кімнати зал очікування для військових.

Читати далі

Тренди

Підтримати
ШоТам

Ти можеш підтримати нас, якщо тобі подобається те, що ми робимо для тебе.