Чи знаєте ви, як говорять на Одещині? (ТЕСТ)

Вас кличуть на чамур, а дорогою просять заїхати по арбаджик. Що вдягнете — святкове вбрання чи старі штани? А що покладете в багажник?

На Одещині такі запитання не ставлять навіть собі: тут ці слова знають з дитинства. Пройдіть тест від #ШОТАМ: можливо, ви одразу відгадаєте значення смачних місцевих слів — а якщо ні, то поповните ними свій словник.

Якщо вас відправляють за марабелькою, що ви принесете?

Фото: SN.CHE, Pexels

Скляний посуд з тонким горлом

Дрібну сливу

Суміш зеленої цибулі та кропу для начинки плачинд

Вишню у власному соку

Правильно! Неправильно!

Марабелькою називають дрібну сливу (аличу). Діти часто її їдять ще зеленою (не радимо!).

«Знову десь поділась лоханка». За чим треба їхати на ринок?

Фото: Сокіл Sokil, Pexels

За кошиком для збирання фруктів

За глибокою мискою для приготування мамалиги

За спеціальною дерев’яною дошкою для чищення риби

За великою металевою або емальованою мискою для господарських справ

Правильно! Неправильно!

Лоханка — велика металева або емальована миска для господарських справ. Використовується для купання качок, гусей, годування свиней, зберігання кормів та чого завгодно, що треба зробити у селі.

Вас просять поділитися фірмовим рецептом манджи, яку готувала ще ваша бабуся. Що запишете в рецепт?

Фото: Stefan Vibes, Pexels

Баклажани, помідори та червоний перець

Борошно, окріп та сіль для тіста, овечу бринзу та сире яйце для начинки

Баранину, цибулю та солодкий перець

Домашню локшину, козячу бринзу, кріп

Правильно! Неправильно!

Манджа — овочева страва з тушкованих баклажанів, помідорів та перцю (можна також додавати цибулю, кабачки та все, що росте на городі). Їсти треба зі свіжим хлібом!

«Збирайся, будемо саджати арбаджик». Що це означає і що ви візьмете із собою?

Фото: Nico Becker, Pexels

Маленькі цибулинки для посадки

Насіння гострого перцю

Насіння квасолі

Насіння часнику

Правильно! Неправильно!

Арбаджик (або ще гарбаджика) — це маленькі цибулинки для посадки. Виглядає як звичайна цибуля, тільки міні.

«Склади все в тавочку й постав у холодильник». Що ви шукаєте на кухні?

Фото: Canshotz, Pexels

Контейнер

Миску

Пакет

Банку

Правильно! Неправильно!

Тавочкою називають контейнер для зберігання продуктів – зазвичай пластиковий.

Якщо людина каже: «Піду до своєї махали», куди вона збирається?

Фото: Chris Averyano, Pexels

До своїх друзів

У район, в якому живе

До своїх заповітних мрій

До місця, де живуть батьки

Правильно! Неправильно!

Махала (хтось каже «магала») — частина населеного пункту, район. Ваш співрозмовник просто вже хоче додому.

«Цього року гутуля вродила — варення буде на всю зиму». Що це?

Фото: Chris Averyano, Pexels

Вид сливи

Дикий абрикос

Ожина

Айва

Правильно! Неправильно!

Гутуля означає «айва». Варення з неї неймовірне!

«Не викидай папушой — ще знадобиться». Про що йдеться?

Фото: Erik Karits, Pexels

Про кукурудзяний початок

Про качан капусти

Про стебло соняшника

Про суху гілку винограду

Правильно! Неправильно!

Папушой — це кукурудзяний початок. Можна ще сказати «папушоя», як місцевий.

Вас кличуть на чамур. Що одягнете?

Фото: Erik Karits, Pexels

Щось урочисте — запросили ж на святкування

Щось зручне — їдемо допомагати з будівництвом

Будь-що, аби було зручно — будемо ловити рибу біля річки

Святкове вбрання — як і годиться на заручинах

Правильно! Неправильно!

Одягайте щось зручне — і бажано те, що не шкода забруднити. Чамур — це толока, на якій гуртом виготовляють лампачі — будівельні блоки з глини, води та соломи.

Чи знаєте ви, як говорять на Одещині? Тест

Усе попереду! Тепер ви знаєте, що таке чамур, гутуля й папушой! Спробуйте вжити їх у розмові — і наступного разу результат точно буде кращим.

Непогано! Частину слів ви вже знаєте, а решта — чудовий привід для наступної поїздки на Одещину.

Браво! Ви точно знаєте, що таке марабелька, манджа й арбаджик — можете сміливо вести власний словничок Одещини.

  Грати знову