Суспільство
Вийшла збірка кримськотатарської поезії з перекладом на українську
Опубліковано
12 секунд тому
Видавництво «Kitap Qalesi» представило збірку сучасної кримськотатарської поезії з перекладом на українську під назвою «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим». Проєкт створили для того, щоб дати голос поетам, які після депортації не мали змоги стати відомими.
Про це повідомляє Читомо з посиланням на коментарі видавництва «Kitap Qalesi».
Переклад проходив у два етапи: спочатку робили прямий переклад, а потім українські поети надавали текстам літературну форму. Назва збірки натхненна віршем Сейрана Ібраіма, символізуючи надію на відродження Криму.
Читати також: В Україні обрали вчительку року: вона отримала 1 млн грн на свій проєкт
Збірку вже можна знайти онлайн, а команда планує видати її у друкованому вигляді через спільнокошт.
Нагадаємо, про будинок «Слово» чи український модернізм: 10 книжок, які читатимуть цієї осені.
Фото: «Kitap Qalesi».
Вам може сподобатися
-
У США випустили видання української поезії про війну: книгу присвятили Максиму Кривцову
-
У Канаді започаткували програму з дослідженням кримськотатарської спадщини
-
У Києві збудують кримськотатарську садибу: як допомогти
-
Хто автор цих віршів? Пройдіть тест і дізнайтесь, як добре ви знаєте українських поетів
-
«Укрпошта» випустить лімітований поштовий набір «Скарби Криму. Повернення»
-
10 фактів про «сонячного кларнета» української поезії: Павло Тичина
Суспільство
Опубліковано
1 годину тому06.10.2024
Леся Павлюк, учителька початкових класів з Івано-Франківська, стала найкращою педагогинею України за версією Global Teacher Prize Ukraine 2024. Вона отримала 1 мільйон гривень для власного освітнього проєкту та представить Україну на світовому конкурсі педагогів.
Про це повідомляє громадська організація «Освіторія».
Пані Леся першою у своєму ліцеї почала працювати з інклюзивними класами, створює навчальні матеріали та курси для інших учителів. Вона активно залучає учнів до творчих і благодійних проєктів, зокрема на підтримку ЗСУ.
Читати також: Застосунок «Київ цифровий» отримав відзнаку на Конгресі нової мобільності в Польщі
Премію Global Teacher Prize Ukraine проводить громадська організація «Освіторія», щоб підкреслити важливість учителів та їхній внесок у суспільство.
Нагадаємо, що семирічний шахіст із Дніпра переміг на чемпіонаті Європи (ВІДЕО).
Фото: «Освіторія».
Коментарі
Суспільство
Опубліковано
2 години тому06.10.2024
15 жовтня у Києво-Печерській лаврі презентують виставковий проєкт «Нам поможе Святий Юрій, ще й Пречиста Мати волю здобувати!». Цей проєкт присвячений результатам чотирирічної реставрації іконостасу церкви Святого Юра в Дрогобичі, яка є частиною всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Про це повідомляє Міністерство культури та стратегічних комунікацій.
Історія церкви
Церква Святого Юра — один із найвідоміших прикладів дерев’яної архітектури Галичини та всієї України. Із 2023 року, через російську агресію, храм внесений до списку культурних цінностей під тимчасовим посиленим захистом.
Читати також: На Київщині створять мозаїку, натхненну трипільською культурою
Відновлення
Реставрація іконостасу, створеного в 1658–1667 роках, тривала чотири роки. Фахівці Національного науково-дослідного реставраційного центру України провели хіміко-технологічні дослідження, щоб виявити первинний авторський фарбовий шар та зберегти найдавніші зображення.
Нагадаємо, що у Києві німецька фотографка презентує книгу про квір-українців.
Фото: Міністерство культури та стратегічних комунікацій.
Коментарі
Суспільство
Опубліковано
3 години тому06.10.2024
11 жовтня, у Міжнародний день камінг-ауту, німецька фотографка Сітара Талія Амброзіо презентує свою фотокнигу «Fragile As Glass» («Крихкі, як скло») у книгарні «Збірка». Книга розповідає історії квір-людей, які переживають повномасштабну війну в Україні.
Про це повідомляє книгарня «Збірка».
У фотоесе йдеться про активіста Едварда, який ризикує заради своєї спільноти; Єгора, що піклується про сім’ю у Нікополі; а також про Сашу та її партнерку, які провели перші тижні стосунків у бомбосховищі.
Читати також: На Київщині створять мозаїку, натхненну трипільською культурою
«Росія використовує гомофобію у своїй пропаганді», — зазначає Амброзіо.
За її словами, квір-люди на окупованих територіях стикаються з ризиком катувань, і цю тему часто замовчують через зосередженість медіа на військових подіях. Фотографка прагне зробити видимими історії ЛБТК+ спільноти в Україні.
Коли: 19:00, 11 жовтня;
Де: вул. Золотоворітська, 2-А;
Нагадаємо, що Євген Клопотенко підтримав дружину полеглого захисника після допису в соцмережі (ФОТО).
Фото: «Fragile As Glass».
Коментарі
Шопочитати
Почав вчити інших у 17 і вже заробив мільйон. Як працює одна з найбільших онлайн-шкіл для підлітків
У свої 17 років Ілля Літун з Чернівців відмовлявся від прогулянок з друзями, а весь...
Заробив понад 7 тисяч гривень за кілька днів. Як юні «підприємці» продають малюнки на ОLХ
За запитом «намалюю вашого улюбленця» на OLX від початку вересня зʼявилася вже майже сотня оголошень...
Зробили будинок енергоефективним: 5 рішень ОСББ, що допомогли зменшити витрати на опалення
Ще задовго до початку повномасштабної війни Україна взяла курс на європейську енергоефективність. Об’єднання співвласників багатоквартирних...
«Підйомні» для киян та пекельна БЗВП: досвід рекрутингу до війська головреда ШоТам Сергія Колеснікова
27 червня Сергій завершив робочі справи, зідзвонився через відеозв’язок з усіма друзями, зібрав речі та...
Коментарі