В Україні почало свою роботу видавництво «Інша Book», що спеціалізуватиметься на квір-літературі. Першими книгами, які вже є у продажу, стали українські переклади мальопису й арткоміксу.
Про це повідомили на сайті видавництва.
Представниця «Інша Book» Вікторія Попадюк розповіла в коментарі для медіа «Читомо», що дебютними для видавництва стане український переклад графічних мемуарів «Гендерквір» Маї Кобабе та збірка арткоміксів «Мистецтво ділитися особистим» Еріка Шварца.
За словами представниці Попадюк, книга авторства Маї Кобабе взагалі стала поштовхом для заснування видавництва. Команда «Інша Book» прагнула представити «Гендерквір» саме в українському перекладі. У видавництві своєю місією називають створення можливості для авторів і авторок, що належать до ЛГБТК+ спільноти, говорити від себе і про себе.
«Гендерквір» потрапляв до списків заборонених книжок у США через відверті теми. Попри це мальопис Маї Кобабе у 2020 році здобув ALA Alex Award — відзнака для книжок для дорослих, важливих також для підліткової авдиторії. «Гендерквір» також здобув нагороду Stonewall Book Award у категорії нонфікшн.
На думку команди «Інша Book», українському книжковому ринку досі бракує різних квір-голосів і досвідів. Це пояснюють тим, що серед представлених книжок з ЛГБТК+ тематикою, значну частину видань становлять BL-історії (Boys’ Love, книжки про любов між чоловіками/хлопцями), дещо менше — GL (Girls’ Love, тобто історії про романтичні або сексуальні стосунки між жінками / дівчатами), тоді як квір-досвід не обмежується цими напрямами.
«Ми відкриваємо простір для голосів, які часто залишаються непочутими. Ми публікуємо історії про інакшість, близькість і прийняття. Про досвід, який формує ширше розуміння світу й себе в ньому»,
— розповідають на сайті «Інша Book».
Нагадуємо, що видавництво віддасть прибуток від книжки автору, чию квартиру зруйнували росіяни.
Також ми писали, що військовий видав книгу, щоб зібрати 5 млн грн на мобільну стоматологію поблизу фронту.
Фото обкладинки ілюстративне: Magnific
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
