У Латвії друком випустили дитячу книжку «Е-е-есторії екскаватора Еки» Вікторії Амеліної, яка загинула у 2023 році після російського обстрілу Краматорська. Письменниця
Про це повідомили на сайті «Видавництва Старого Лева».
Книжку представили 28 вересня на Фестивалі дитячої та юнацької літератури у Сігулді. На заході виступила українська письменниця Катерина Міхаліцина — подруга Вікторії Амеліної, яка представила книжку латвійським читачам.
«Це кумедна й водночас дуже ніжна книжка про маленького екскаватора, який мріє бути корисним і потрапляє у великі пригоди. Ека розповідає свої “е-е-есторії”, у кожній з яких ненароком порушує космічний порядок, а врятувати світ допомагають кмітливі діти. Так авторка говорить із маленькими читачами про найважливіше — відповідальність за планету, добро, емпатію й силу уяви»,
— пишуть в анотації дитячого видання.
Українською видання переклала Мара Польякова, а ілюстрував дитячу книгу художник Едмунд Янсон. Латвійське видання за підтримстворили ки програми Translate Ukraine (Українського інституту книги) та Латвійського державного культурного фонду.
Читайте також: ОАЕ виділяють 5 млн доларів на проєкти для українських дітей та родин
Про авторку
Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, членкиня PEN Ukraine і правозахисниця. Вона померла внаслідок важких поранень після ракетного обстрілу Краматорська у червні 2023 року. Вікторія Амеліна покинула кар’єру в IT для письменства.
У творчому доробку Амеліної романи «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома», дитячі книжки «Хтось, або Водяне Серце», «Е-е-есторії екскаватора Еки». Саме Вікторія заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, який проводили в селищі Нью-Йорк Донецької області.
З 2022 року Амеліна працювала в правозахисній організації Truth Hounds як документаторка воєнних злочинів. Під час відрядження у Капитолівці Вікторія знайшла щоденник убитого росіянами письменника Володимира Вакуленка. У січні 2024 року президент Володимир Зеленський нагородив Амеліну посмертно орденом «За заслуги» ІІІ ступеня.
Нагадуємо, що малюнок дівчинки з України потрапив до принца Луї, їй відповіли листом (ФОТО).
Фото обкладинки: фейсбук-сторінка Вікторії Амеліної
