У Харківській опері планують врятувати сотні годин унікальних архівних відеозаписів. До 400 годин матеріалів оцифрують, для ще 150 годин проведуть цифрову реконструкцію, а історично цінні записи російською мовою перекладуть українською.
Про це повідомляє «Суспільне Харків» із посиланням на пресслужбу Харківського оперного театру.
Як відновлюватимуть архівні записи
Частина відео зберігається на старих аналогових носіях, які поступово руйнуються. До того ж про деякі записи майже нічого не відомо: коли їх зробили, які вистави зафіксували та хто з артистів брав у них участь.
Тому фахівці не лише переведуть відео в цифровий формат, а й дослідять їхню історію. Для цього порівнюватимуть архівні кадри зі старими афішами, програмками, фотографіями та документами театру.
Для 150 годин відео також планують провести цифрову реконструкцію — відновити зображення та виконати базову корекцію звуку.
Серед архівних матеріалів є записи виступів відомих співаків Миколи Манойла, Михайла Олійника, Олени Скворцової, Євгена Жарикова, а також дуету Світлани Коливанової та Теодора Попеску.
Глядачі зможуть побачити й ранні виступи артистів, які згодом стали провідними майстрами балетної трупи, зокрема Антоніни Радієвської та Олени Шевцової. Оцифрування проведуть у межах проєкту «Голоси, що звучатимуть знову» за підтримки Українського культурного фонду.
Читайте також: Актори Театру Франка відкриють ювілейний фестиваль у Словаччині своєю виставою
Архівні записи російською перекладуть українською
Окрему увагу приділять матеріалам, які свого часу записали російською мовою.
«Окремий пласт становлять записи, зроблені російською мовою. Матеріали, що мають наукову та історичну цінність, перекладатимуться українською та отримуватимуть українські субтитри та/або озвучення»,
— розповіли у пресслужбі Харківського оперного театру.
Де можна буде побачити відновлені записи
На основі опрацьованого архіву створять 30 коротких відеоробіт. Кожна розповідатиме окрему історію — про артиста, виставу, творчий період або важливу подію в житті театру.
Це будуть не повні записи вистав, а змонтовані історії, у яких архівні кадри поєднають із результатами досліджень.
Із відео створять кілька інсталяцій, які показуватимуть на трьох екранах у приміщенні театру — перед виставами, під час заходів та спеціальних показів.
Нагадуємо, що українська опера про наслідки підриву Каховської ГЕС стала лавреатом світової премії.
Фото обкладинки: Прем’єра оновленої «Шопеніани» / ХНАТОБ/СХІД OPERA
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
