Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами

Суспільство

Що пишуть іноземні медіа про Україну: 6 корисних висловів англійською

Партнерський матеріал

Опубліковано

Підтримка світової спільноти важлива для України. Це посилює військову та гуманітарну допомогу і просуває думку про те, що Україна незалежна та б’ється за свою свободу, а також має що показати світові: мистецтво, наукові відкриття, спортивні досягнення тощо. 

ШоТам разом з Green Forest аналізують деякі тексти про Україну в іноземних медіа, щоб дізнатися, якими нас бачать і якими словами описують. Деякі з цих фраз — must have у англомовному лексиконі українців. 

Reuters

1. «They’ll look to us as a model in the struggle for independence, freedom of speech, and the preservation of human lives»

Це речення з тексту Reuters звучить від одного з українських військових, який постраждав на війні: «Вони дивитимуться на нас як на взірець у боротьбі за незалежність, свободу слова та збереження людських життів». Вони — це майбутнє покоління українців. 

  • The struggle for independence — боротьба за незалежність;
  • freedom of speech — свобода слова;
  • the preservation of human lives — збереження людських життів.

Ці три фрази добре описують, за що борються українці. Використовуйте їх, коли розповідаєте іноземцям про війну в Україні англійською. 

The Guardian

2. «After two years of full-scale war, you need a bit of humour»

«Після двох років повномасштабної війни треба мати трохи гумору» — ця фраза належить начальнику Костянтинівської міської військової адміністрації Сергію Горбунову. Він розповідав журналісту The Guardian, як українська армія захищає Часів Яр, і пригадав вислів про «рускій воєнний корабль».

  • A bit of — небагато, трохи;
  • full-scale war — повномасштабна війна.

Чому кажемо саме «full-scale war»? Бо нам важливо підкреслити, що саме у 2022 році почалася повномасштабна війна, а російсько-українська триває з 2014 року — з окупації Автономної Республіки Крим, Донеччини та Луганщини.

3. «The Russians attack continuously, using airdropped glide bombs»

«Росіяни атакують безперервно, використовуючи крилаті авіабомби».

Це речення описує те, як росіяни безперервно (continuously) нападають, а також тут вжили воєнну термінологію glide bombs, тобто крилаті бомби. Це вид авіабомби, яка планерує під час польоту й завдяки цьому може долетіти на більшу відстань, ніж звичайна.

Euronews

4. «If you have Ukrainian music in your playlists, you’ll think of us on a daily basis, thinking of us as people equal to you who want to have a normal life and just can’t»

Війна поширюється на всі сфери життя, навіть на культуру. Ця новина з Euronews стосується представниць України на пісенному конкурсі Євробачення Jerry Heil & alyona alyona.

Саме Jerry Heil сказала: «Якщо у ваших плейлистах є українська музика, ви щодня думатимете про нас, як про рівних вам людей, які хочуть нормального життя, але не можуть його мати».

  • People equal to you — люди, рівні тобі/вам.

Time

5. «Zelensky describes it as a war of wills, and he fears that if the Russians are not stopped in Ukraine, the fighting will spread beyond its borders»

Цей текст від Time про президента Володимира Зеленського описує всю складність війни й поширює думку України про те, що російська армія не збирається зупинятися:

«Зеленський називає це війною сил волі та побоюється, що якщо росіян не зупинити в Україні, бойові дії поширяться за її межі».

Тут вжито фразу war of wills, і в словнику Merriam-Webster знаходимо подібний вислів battle of wills ситуація, коли обидва опоненти хочуть перемогти й не поступаються своїми цілями, чекаючи, поки ослабне інший. Також використовуйте:

  • fighting — боротьба, бойові дії;
  • spread beyond borders — поширюється за межі кордонів.

The New York Times

6. «Residents try to maintain a sense of order to cope with the chaos and uncertainty of war»

Репортаж з Харкова оповідає про те, як місто тримається, продовжує жити й відновлюватися, навіть під щоденними обстрілами. Ось як характеризують харків’ян:

«Жителі намагаються підтримувати почуття порядку, щоб впоратися з хаосом і невизначеністю війни».

  • To cope with — впоратися з чимось.

Здається, ця фраза підходить для лексикону всіх українців, які щодня мають справу з невизначеністю воєнного часу.

А ще Green Forest створили для наших читачів спеціальний інтерактивний урок англійської на основі цих статей для кращого засвоєння інформації та запамʼятовування корисних слів і висловів.

Читайте також: 4 бар’єри, які заважають вам вивчити англійську. Ми знаємо, що з цим робити

Суспільство

11-річний хлопчик із Данії зібрав 34 тисячі данських крон для дітей з України (ФОТО)

Опубліковано

11-річний Єнс із Данії зібрав понад 34 тисячі данських крон для дітей з України, які втратили свої домівки. Хлопчик виготовляє власні вироби з бісеру та продає їх.

Про це повідомила міністерка економіки України Юлія Свириденко.

Єнс виготовляє синьо-жовтих великодніх курчат із бісеру. Торік хлопчик зібрав 28 тисяч крон. За 2025 рік він уже встиг зібрати шість тисяч крон, а благодійна організація KOLO Nordic подвоїла цю суму до 12 тисяч крон.

Очільниця міністерства написала про бажання Єнса допомогти українським дітям:

«Хлопчик побачив у новинах, як багато дітей в Україні втратили свої домівки, і сказав мамі: “Що ми можемо зробити?”. Мама відповіла: “Творити добро!”. У свої 11 він показує світові, що щедрість духу не має віку».

Читайте також: Анджеліна Джолі підтримала 14-річну дівчину, яка постраждала від атаки росіян (ФОТО)

Також завдяки міністру підприємництва Данії Мортену Бьодскову, який організував зустріч із Єнсом та його батьками, Юлія Свириденко мала змогу подякувати хлопчику за його роботу.

Нагадаємо, що Барбра Стрейзанд закликала підтримувати українських медиків (ВІДЕО).

Фото: фейсбук-сторінка Юлії Свириденко

Читати далі

Суспільство

Анджеліна Джолі підтримала 14-річну дівчину, яка постраждала від атаки росіян (ФОТО)

Опубліковано

Американська акторка Анджеліна Джолі поспілкувалася з 14-річною Поліною, яка дістала тяжкі поранення внаслідок російського удару по Харківщині. Акторка також передала Поліні записку зі словами підтримки.

Про це повідомили в UNITED24.

Поліна отримала тяжкі поранення в лютому 2025 року в Ізюмі. Зараз дівчина проходить лікування в дитячій лікарні «Охматдит». Найбільша мрія дівчини — знову ходити. Їй допомагають у цьому українські лікарі.

Також дівчина розповіла психологам, що вона дуже хотіла б зустрітися з Анджеліною. До втілення цієї мрії Поліни долучилися в UNITED24. Американська акторка поспілкувалася з Поліною онлайн. Разом із цим дівчина отримала від Анджеліни Джолі записку зі словами підтримки та побажаннями залишатися сильною.

Читайте також: «Ви надихнули весь світ!»: Барбра Стрейзанд закликала підтримувати українських медиків (ВІДЕО)

Фото: фейсбук-сторінка UNITED24

Нагадаємо, що принц Вільям зустрівся з українськими дітьми у школі в Естонії.

Фото обкладинки: Harald Krichel

Читати далі

Суспільство

«Нова пошта» нагородила українських волонтерів відзнакою «Варті»

Опубліковано

«Нова пошта» 26 березня нагородила українських волонтерів, благодійні фонди та громадські організації відзнакою «Варті». Її отримали 12 переможців голосування серед українців. Також компанія визначила 21 організацію, що найбільше доклалися до підтримки українців через гуманітарні відправлення.

Про це повідомили в «Новій пошті».

Хто здобув відзнаку «Варті»

До голосування за переможців долучилися понад 55 тисяч українців. Загалом відзнаку отримали 12 людей та організацій, які працюють у різних сферах.

77-річний Григорій Янченко переміг у номінації «Найстарший волонтер», також відомий як Дядя Гриша. Під час окупації Херсона він вирушав у людні місця з прапором України на кріслі колісному та з увімкненим гімном. Зараз він живе у Запоріжжі, але рідко буває вдома — подорожує містами України, збираючи кошти для військових. Відзнаку Дяді Гриші вручили у Кропивницькому під час чергового збору.

Наймолодшими волонтерками стали 6-річна Олександра та 4-річна Кіра з Харкова. Саша вже отримувала нагороду «Варті» рік тому. Тоді організатори підготували для неї сюрприз — вона побачила батька-військового, якого ненадовго відпустили зі служби. Через місяць чоловік загинув на фронті. Попри втрату, дівчинка разом із подругою продовжує допомагати ЗСУ, вона збирає кошти на маскувальні сітки, турнікети та автівки. Вона отримала відзнаку у річницю загибелі батька.

Олександра та Кіра

За технологічність у волонтерстві відзнаку отримав Сергій Стерненко — автор безперервного збору «Русоріз». Стерненко також регулярно демонструє, як FPV-дрони працюють на передовій.

За креативний підхід нагородили блогера з Миколаєва Юрія Степанця, який нині мешкає в Одесі. Він є найвідомішим в Україні коміком на кріслі колісному та ініціатором «неходових зборів» для військових. Волонтер часто наголошує: не всі можуть воювати в ЗСУ, але кожен, попри втому й втрати, здатен бути для ЗСУ на своєму місці.

Читайте також: Волонтеру Фумінорі Цучіко зареєстрували місце проживання в Харкові

Юрій Степанець

За евакуацію нагородили Катерину Андреєву, яка разом із військовими рятує поранених захисників із прикордоння Сумщини та Курщини. Вона також вивозить мирних жителів і покинутих тварин з-під обстрілів. Свою відзнаку Катерина присвятила батькові, який віддав життя за Україну. За медичну допомогу військовим українці висловили вдячність парамедикам з «Госпітальєрів», які врятували тисячі життів, а за підтримку жінок — руху VETERANKA.

Разом із цим відзнаку отримали:

  • всеукраїнська благодійна організація Ukrainian Food Foundation за підтримку ВПО;
  • Олександр Мізерій за культурний розвиток. Він є лідером гурту «Смерека» з Вінниччини та волонтером, який вже відіграв понад 350 благодійних концертів і зібрав понад 4 мільйони гривень для ЗСУ;
  • Андрій Бурахович за допомогу армії своїми руками. Андрій — механік, який майже цілодобово ремонтує автівки для фронту і вже відремонтував понад дві тисячі машин;
  • благодійний фонд «Діти героїв» за психологічну допомогу понад 12 тисячам дітей, які через війну втратили одного або обох батьків;
  • Анастасія Слюсар — лідерка фонду, який допомагає дітям, зокрема на прифронтових територіях.

«Попри втому, труднощі й втрати, волонтери продовжують рухатися далі — підтримують тих, хто цього потребує, і знаходять нові способи допомагати. Це про людяність, небайдужість і неймовірну силу. Вони працюють не заради відзнак, а просто тому, що не можуть інакше. Ми дякуємо кожному й кожній та завжди будемо поруч», — розповіла співзасновниця «Нової пошти» Інна Поперешнюк.

Переможці за обсягами гуманітарних вантажів

Організатори відзначили 21 організацію та фонд, що найактивніше користувалися послугами «Гуманітарної Нової пошти». Переможців обирали за найбільшими показниками кількості та ваги відправлень, категорії допомоги та її системність. «Нова пошта» відзначила:

  • благодійні фонди «На Хвилі» та «Рій» («Допомога армії»);
  • благодійні фонди «Медицина Херсонщини» та «Лелека-Україна» («Медична допомога»);
  • благодійні організації «Українські сестри та кідфрендлі» та «Співдружність України» («Допомога дітям»);
  • громадську організацію «Покликані жити» та благодійний фонд «Летс Хелп» («Допомога людям старшого віку»);
  • благодійні організації «З теплом у серці» та «Європейські традиції доброчинності» («Допомога людям з інвалідністю»);
  • «Бахмутське товариство захисту тварин “ЛАДА”» та благодійний фонд «Разом добра сила» («Допомога тваринам»);
  • громадські організації «Добробат» та «Б50» («Відновлення житла та добробуту»).
  • благодійна організація «Громадянин» та громадська організація «Джуніорс» («Спорт та реабілітація»);
  • благодійний фонд «Щаслива лапа» («Лідер серед вантажних перевезень);
  • міжнародний благодійний фонд «Небайдужі» та громадська організація «Свідомі кияни» («Найбільша кількість відправлень гуманітарного вантажу»).

Разом із цим у номінації «Навігатор допомоги» перемогли Юлія Кудрик й Оксана Миколюк за активне консультування й онлайн-супровід щодо перевезення гуманітарних вантажів.

Як вручали нагороди

Відзнаку вручали місцеві активісти, блогери, лідери думок, представники «Нової пошти», а також люди, які раніше отримували допомогу від волонтерів-переможців.

Андрій Бурахович та Аміл і Раміл Насірови

Про відзнаку «Варті»

«Варті» — це щорічна відзнака для волонтерів від «Нової пошти», яку заснували у 2022 році. Її започаткували для того, щоби підкреслити внесок українських волонтерів і благодійників.

Нагадаємо, «Нова пошта» розробила сервіс для ефективнішої доставки посилок.

Раніше ми писали, що UAnimals оголосили лавреатів Всеукраїнської зоозахисної премії.

Фото: «Нова пошта»

Читати далі