Ізраїльське видавництво Pardes готує до друку майже 400-сторінкову збірку віршів від п’ятдесяти українських авторів. Це перший масштабний перекладацький проєкт, який знайомить івритомовних читачів із багатомовною поезією України різних поколінь.
Про це повідомив упорядник і перекладач антології Олександр Авербух та розповіли в «Читомо».
До антології потрапили твори 50 авторів — від старшого покоління до наймолодших сучасних поетів. Головний упорядник і перекладач Олександр Авербух вирішив показати розмаїття нашої культури, тому до книги включили поезію, написану одразу кількома мовами:
- українською;
- кримськотатарською;
- ромською;
- румейською;
- урумською.
У видавництві Pardes наголошують, що це перший проєкт такого типу івритом, який представляє українську поезію настільки багатогранно.
Читайте також: У Литві нагородили перекладачку за популяризацію української історії через літературу
Перекладати вірші Олександру Авербуху допомагала команда з п’яти фахівців: Діана Шапіро, Шломо Крол, Доля Підгайц, Валерія Вальдман та Антон Паперний. Літературною редакторкою збірки виступила Лея Клебаноф.
Ізраїльська поетка Ефрат Мішорі зазначає, що поява такої антології допоможе місцевим читачам по-новому поглянути на спільну українсько-єврейську історію та пам’ять.
Нагадаємо, що у Харкові відновили друк альманаху, який востаннє виходив майже 100 років тому.
Фото обкладинки: сайт видавництва
Твоя підтримка допомагає цим історіям надихати інших та показувати Україну світу.
Підтримати #ШОТАМ
