![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/04/d758301cdaab56de7c15a18cb905884f.webp)
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/04/d758301cdaab56de7c15a18cb905884f-560x450.webp)
Суспільство
Книги Жадана та Асєєва стали номінантами на премію американського ПЕНу
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/03/photo_5465665769485489355_x.jpeg)
Опубліковано
5 місяців тому
Світлий шлях: історія одного концтабору Станіслава Асєєва та How Fire Descends Сергія Жадана були включені до довгих списків претендентів на премію PEN America Translation Prize.
Про це повідомляється на сайті премії.
Про книгу Станіслава Асєєва
У сучасній Україні існує в’язниця, яка насправді є концтабором, де використовуються жахливі методи під час допитів. За межами тюремного паркану не діють закони, тут панує зовсім інше життя: сповнене приниження, страху та невизначеності, з ранами та слідами опіків на тілі, з болем від переломлених кісток і часто – від розбитої волі й свідомості.
Основне завдання тут – вижити, навіть коли немає бажання жити й майже нічого не залежить від самого себе, зберегти розумність, навіть коли межа між розумом і безумством стає дуже тонкою, залишатися людиною в нелюдських умовах, де віра, прощення, ненависть і навіть звичайний погляд можуть мати зовсім інший сенс.
Щоб пережити в аду концтабору, журналіст Станіслав Асєєв написав цю книжку – відверту, емоційну, глибоку, де питань більше, ніж відповідей, оскільки життя після звільнення з полону назавжди ділиться на “до” і “після”.
Читати також: У Києві можна отримати безкоштовні юридичні послуги: куди звертатися
Книга Асєєва вийшла в США під назвою у січні 2023 року. Переклад англійською мовою здійснили Ніна Мюррей і Зеніа Томпкінс.
Про книгу How Fire Descends
Книга поезій Сергія Жадана “How Fire Descends” (Як спадає вогонь) бере участь у змаганні в категорії, що відзначає найкращі переклади поезії англійською мовою.
У збірці зібрані вірші Жадана, написані у період з 2014 по 2022 роки. Книга була випущена у жовтні 2023 року видавництвом Йельського університету. Переклад з української мови виконали Ванда Фіппс та Вірляна Ткач.
Премія американського ПЕН-клубу PEN America Translation Prize вручається щорічно з 1963 року. Розмір нагороди в категоріях, в яких змагаються книжки Асєєва і Жадана, становить $3 тис. Нагороду отримають автори перекладів.
Нагадаємо, що у Бразилії презентували книгу про 130-річну історію української громади.
Фото:@yalebooks.yale.ed.
Вам може сподобатися
-
В Україні проведуть перший Національний тиждень читання нонфікшну: деталі
-
Про що співають Івасюк та Христина Соловій? Перевірте, чи знаєте значення слів в українських піснях (Тест)
-
Сергій Жадан написав вірш для реклами МакДональдзу та віддав гонорар на благодійність
-
Куди піти на День Незалежності в Києві: фестивалі, мистецькі виставки та інші культурні події
-
Боролися за Україну навіть ціною життя: 10 культурних постатей, про яких варто знати кожному
-
«Книжкова країна» оголосила список претендентів на власну премію: хто до нього увійшов
Суспільство
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/03/photo_5465665769485489355_x.jpeg)
Опубліковано
10 години тому07.09.2024
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/09/Znimok-ekrana-2024-09-07-o-3.25.23-pp.jpeg)
У ніч на 7 вересня в Одесі на площі було демонтовано зображення Леніна та радянську зірку.
Світлини з місця події опублікував громадський діяч Дем’ян Ганул на своїй сторінці у Facebook.
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/09/458504854_3468361260136174_4511154327863933274_n.jpg)
Він наголосив, що ці символи не охороняються законом і не мають культурної цінності.
Читати також: Активісти реставрують мозаїку на дитячій художній студії імені Осташинського: фото та як подопомгти
На фото Ганул стоїть поруч з активістом Владиславом Балінським. У своєму дописі Ганул зазначив: «В Одесі впав Ленін, проходив повз, в шоці з цієї новини. А я просив владу зняти його толерантно, ну влада не завжди чує громадськість».
Нагадаємо, що в Києво-Печерській лаврі встановлять пам’ятник Івану Мазепі з «Курчем»: фото.
Фото: Дем’ян Ганул.
Коментарі
Суспільство
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/03/photo_5465665769485489355_x.jpeg)
Опубліковано
11 години тому07.09.2024
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/09/maxresdefault.jpg)
11 вересня на Netflix вийде документальний фільм студії Knife! Films «Яремчук: Незрівнянний світ краси».
Про це повідомляється Netflix.ua.
Усі, хто має підписку на стримінговий сервіс, зможуть переглянути стрічку, яка розповідає про невідомі факти з біографії Назарія Яремчука — «першої української попзірки» та народного артиста УРСР. У фільмі зібрані спогади рідних, друзів і колег про легендарного виконавця.
Читати також: Понад ₴10 мільйонів у прокаті: фільм про Яремчука став найкасовішим в Україні
«Завдяки безмежному таланту, ентузіазму й праці Назарій Яремчук зробив українську пісню модною й відомою по всьому світу», — зазначають автори проєкту.
Фільм «Яремчук: Незрівнянний світ краси» встановив рекорд як найкасовіша документальна стрічка в Україні, зібравши 9,9 мільйона гривень за три вікенди прокату. Це більше, ніж результат фільму «20 днів у Маріуполі» Мстислава Чернова, який зібрав дев’ять мільйонів гривень.
Нагадаємо, що Такфлікс випускає добірку короткого метру «Літувати».
Фото: «Яремчук: Незрівнянний світ краси».
Коментарі
Суспільство
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/03/photo_5465665769485489355_x.jpeg)
Опубліковано
12 години тому07.09.2024
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/09/Obraz55ets-oblozhky.jpg)
Головне управління розвідки України (ГУР) отримало нову зброю — ударні безпілотники, здатні вражати цілі на відстані до 1800 кілометрів.
Про це повідомив начальник ГУР Кирило Буданов, зазначивши, що над розвитком цих дронів працюють найкращі фахівці, зокрема спеціалісти самого ГУР.
«Ці ударні безпілотники використовуються для ураження аеродромів та російських об’єктів, які «працюють на війну», — підкреслив Буданов. — «Військові аеродроми, які є джерелом постійної загрози для мирних українських міст, здригаються від повітряних атак».
Читати також: Уряд спрощує доступ до ринку вибухівки для українських виробників зброї
До повномасштабного вторгнення Росії 24 лютого 2022 року в Україні не було виробництва ударних далекобійних безпілотників. Однак із початком війни ринок дронів в Україні зріс у рази.
Однією з причин цього зростання стало обмеження з боку західних партнерів, які не дозволяють Україні використовувати свою зброю для ударів углиб території РФ. Це стимулювало розвиток вітчизняного виробництва далекобійних дронів, які стали важливою частиною української оборони та атакуючого потенціалу.
Нагадаємо, що в Україні відкрили офіс протимінної діяльності ДСНС: які у нього функції.
Фото: ДП «КБ Південне».
Коментарі
РЕКЛАМА:
Шопочитати
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/shablon.jpg)
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/shablon.jpg)
Не чекали на зміни, а пропонували їх самі. Жителі цих громад взяли розвиток до своїх рук
Ці українці вміють перетворювати сміття на сакури та донати для ЗСУ. Вони не чекають рішень...
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/1-13-1-400x240.jpg)
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/1-13-1-80x80.jpg)
Ровесники незалежності: що про українську свободу говорять ті, хто виборює її просто зараз
Що таке «незалежність», водночас просто і складно пояснити. У цьому слові криються мільйони думок, людських...
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/1-2-1.jpg)
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/08/1-2-1.jpg)
«Ми виходимо за своїх». Ці люди організовують мирні акції на підтримку військовополонених у своїх містах
Станом на травень 2024 року в Україні зареєстровано 38 тисяч зниклих безвісти — і військових,...
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/07/1-57-400x240.jpg)
![](https://shotam.info/wp-content/uploads/2024/07/1-57-80x80.jpg)
Люди не вірять, що вони справді там працюють: це жінки у «чоловічих» професіях
Оксана за фахом перукарка, Анеліна — фельдшерка, а Марія має історичну освіту та до декрету...
РЕКЛАМА:
Коментарі