Новини, якi надихають!
Пiдтримати
Звяжіться з нами

Суспільство

Три українські видавництва отримали 150 тис. євро на переклади

Опубліковано

Видавництва «Астролябія», «Видавництво Анетти Антоненко» та «Навчальна книга – Богдан» отримали фінансову підтримку в межах конкурсу «Художній переклад» від програми Європейського Союзу «Креативна Європа». Про це повідомляє Читомо.

Зазначається, що кошти будуть спрямовані на переклад, видання та промоцію збірок творів європейської літератури в Україні впродовж 2020-2021 років. Усього українські видавництва отримали фінансування на суму близько 150 тис. євро.

Що перекладатимуть? 

Проєкт видавництва «Астролябія» — це продовження чинного проєкту «Класична та сучасна європейська література в Україні», який у 2017 року вже отримував підтримку програми. Проєкт передбачає переклад, видання і промоцію 10 класичних і сучасних творів європейської художньої літератури з латинської, іспанської, французької, німецької, англійської, фінської та польської мов.  

 

Читайте також: Назвали фокусну тему «Книжкового Арсеналу-2020»

Проєкт «Особливі прикмети: 10 бесід про ідентичність» від «Видавництво Анетти Антоненко» покликаний популяризувати класичну та сучасну європейську драматургію серед читачів, а також поширити її на українську театральну сцену. Він передбачає переклад, підготовку до друку, друк та промоцію п’єс від 10 європейських авторів. Серед них будуть твори іспанською, французькою, чеською, польською, хорватською, англійською, литовською та грецькою мовами.

За допомогою проєкту «Фантастична Європа: між магією та технологією» видавництво «НК-Богдан» хоче спонукати людей замислитися та переосмислити: живемо ми в гармонії з іншими людьми, природою, загалом довкіллям, думаємо про майбутнє чи лише сьогоднішнім днем, творимо добро чи зло. Для проєкту було відібрано 6 книжок класичної та сучасної англійської, французької та хорватської фантастики.

Що відомо про програму?

Загалом цього року на конкурс було подано 145 заявок, 52 з яких були підтримані. Загальна сума фінансової підтримки від програми складає €2 млн 462 тис. 929,22. Упродовж наступних двох років планують перекласти близько 380 книжок на офіційні мови країн, які входять до програми «Креативна Європа».

Читайте також: Стали відомі фіналісти премії “Книга року ВВС-2019”

 Цього року Україна увійшла у ТОП-10 країн за кількістю підтриманих проектів. Очолюють рейтинг Словенія (6 підтриманих видавництв), Сербія (5 видавництв), Польща, Північна Македонія та Іспанія (по 4 видавництва).

Також Україна потрапила у першу трійку за кількістю поданих заявок загалом:

  • Сербія – 20 заявок
  • Італія – 14 заявок
  • Україна – 11 заявок.

 Конкурс «Художній переклад» — частина підпрограми «Культура» програми ЄС «Креативна Європа». Він підтримує ініціативи з перекладу і популяризації художніх творів через ринки ЄС, сприяє доступу читачів до високоякісної європейської художньої літератури. У межах конкурсу надають кошти видавцям для перекладу, публікації та промоції пакету творів (не менше трьох і не більше десяти) художньої літератури.

Оголошення нового конкурсу планують на січень 2020 року з дедлайном у квітні того ж року.

Суспільство

Оголосили гранти щодо підвищення рівня критичного сприйняття інформації

Опубліковано

Рада міжнародних наукових досліджень та обмінів (IREX) в рамках виконання проєкту міжнародної технічної допомоги «Вивчай та розрізняй: інфо-медійна грамотність»  запрошує до подачі заявок для громадських організацій на отримання грантової підтримки. 

Про це пише Гурт.

Потенційних заявників просять подати короткі концептуальні описи проєктних ідей, які відповідають цілям проєкту «Вивчай та розрізняй: інфо-медійна грамотність» та орієнтовані на держслужбовців, керівництво громад, лідерів думок та громадських активістів.

 

Запропоновані проєктні ідеї мають сприяти підвищенню рівня критичного сприйняття інформації та умінь ухвалювати обґрунтовані рішення на основі даних серед держслужбовців, керівництва громад, лідерів думок та громадських активістів.

Читайте також: Львівська майстерня мила: Про воду з Трускавця, запуск у кризу та конкуренцію з закордонною косметикою

Збір заявок буде відбуватись до 3 серпня 2021 р., 18:00 (за київським часом).

Приблизна дата початку надання фінансування проєктів – вересень 2021 р.

Обсяг фінансування одного гранту становить 2000 доларів США в гривневому еквіваленті.  

Заявки слід надсилати на електронну адресу bserediuk@irex.org  із зазначенням «Назва грантової програми _ місто» в темі листа. 

Просимо звернути увагу, що запитання стосовно грантової програми приймаються до 29 липня 2021 р., 18:00 (за київським часом).

Детальніше про умови та вимоги тут

Нагадаємо, стартував конкурс малих грантів для урбаністичних мікро-проєктів громад.

Як ми повідомляли раніше, для молоді Донеччини й Луганщини оголосили гранти на навчання.

Головне фото: np.pl.ua.

Читати далі

Суспільство

В Україні розробили онлайн-курс для молоді «Кар’єра в енергетиці – це круто!»

Опубліковано

Громадська організація «Центр «Розвиток корпоративної соціальної відповідальності» і USAID Проєкт енергетичної безпеки (ПЕБ) створили онлайн курс «Кар’єра в енергетиці – це круто!». 

Про це ШоТам повідомили розробники.

Зазначається, що онлайн-курс змінює уявлення про енергетику.

 

Центр «Розвиток КСВ» провів опитування учнів та учениць з різних регіонів України.

Результати показали, що 44% опитаних хотіли би дізнатись більше про енергетичні професії та перспективи побудови кар’єри у сфері енергетики.

При цьому досі в суспільстві є стереотипи стосовно чоловічих і жіночих професій, а також уявлення, що жінкам складно знайти своє місце та досягти професійного росту в технічних галузях.

Читайте такожПрикраси для Левів, рюкзак для Тельців. Що подарувати на День закоханих знакам зодіаку

Щоб змінити уявлення молоді про енергетику та заохотити до вступу на енергетичні спеціальності зокрема дівчат, ГО «Центр «Розвиток корпоративної соціальної відповідальності» і USAID Проєкт енергетичної безпеки (ПЕБ) створили онлайн курс «Кар’єра в енергетиці – це круто!».

Курс складається з 10 відео, які містять різнобічну інформацію про галузь – від інновацій в енергетиці до її значення для безпеки країни.

Десять серій курсу розповідають про причини виникнення енергії, структуру сфери енергетики, існуючі міфи й інновації, професії в енергетиці, профільні вищі навчальні заклади для вступу, стажування та роботу в енергетичних компаніях, кар’єру в енергетиці для жінок, енергетичну безпеку та цілі сталого розвитку. Особлива увага приділяється вибору кар’єри в енергетиці дівчатами.

Курс створено ГО «Центр «Розвиток корпоративної соціальної відповідальності» в рамках грантової ініціативи «Дівчата в енергетиці» за підтримки USAID Проєкту енергетичної безпеки (ПЕБ).

Курс доступний за посиланням.

Нагадаємо, на Житомирщині відкрили ТЕС на енергетичній вербі.

Також на Хмельниччині створять енергетичні плантації з верби.

Як ми повідомляли раніше, в Україні виготовили першу партію екологічного скотчу.

Головне фото: oilpoint.com.ua.

Читати далі

Суспільство

Мріяв усе життя: 81-річний художник вперше презентував свої картини

Опубліковано

У Києві в торговельно-розважальному центрі Dream Town з’явилися картини 81-річного Лук’яна Мацюка – це перша персональна виставка дідуся, який малює з дитинства і все життя мріяв показати свої роботи широкому загалу.

Про це ШоТам повідомили організатори виставки.

Подію організували в рамках проєкту #ділисяусмішкою від Lay’s та фонду «Життєлюб», що збирають мрії бабусь і дідусів з усієї України та втілюють їх у життя.

 

«Я не можу не малювати: увесь мій дім завішаний картинами, хоча більшість робіт я дарую родичам і друзям у різних країнах — від Польщі до Австралії. На одну картину йде близько тижня. Переважно пишу пейзажі: це й озеро Синевир у Карпатах, і осінні етюди, і гора Аюдаг, яку бачив лише на фото. Усе життя я мріяв, щоб мої картини побачили тисячі людей, і досі не можу повірити, що це стало реальністю. Я присвячую свою першу виставку покійній дружині, з якою ми прожили душа в душу понад 60 років. Впевнений, вона була б за мене безмежно щаслива», – розповів Лук’ян Мацюк.

Читайте такожІсторія, яка надихає. Кондитерська DOBRA про запуск у кризу, відмову від цукру та працевлаштування нечуючих

На виставці можна буде побачити понад 11 робіт Лук’яна Герасимовича.

Організатори цим проектом намагаються довести, що мріяти не пізно і в 15, і в 40, і навіть у 80.

Відвідати виставку можна в Києві, у ТРЦ Dream Town 1 (Оболонський проспект, 1-б), 3-й поверх упродовж 27 липня — 21 серпня 2021 року.

Про ініціативу

У рамках благодійної ініціативи організатори вже здійснили великі мрії Ба та Ді: влаштували золоте весілля для пари з Кременчука, які 50 років разом, допомогли вперше вийти на сцену київського театру 70-річній бабусі та навчили кататися на мотоциклі 70-річного дідуся з Києва.

Читайте також«З собакою він вперше усміхнувся». Кейс про незвичайну терапію для пенсіонерів

«Такі ініціативи як “Ділися усмішкою” допомагають Ба та Ді втілити мрію всього їх життя! Зараз проєкт в активній фазі: ми продовжуємо здійснювати мрії бабусь і дідусів, розміщені на сайті. Кожен небайдужий може приєднатися і зробити донейт на втілення вражень. Адже більше донейтів — більше усміхнених Ба та Ді», — говорить Андрій Готун, представник організатора проекту Lay’s.

Нагадаємо, до Всесвітнього дня бабусь і дідусів зірки здійснили мрії людей поважного віку.

Як ми повідомляли раніше, Бумбокс запалив у «Сквері Небесної сотні» у Києві для благодійників.

Читати далі